1
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
Öt, négy, három, kettő, egy!

2
00:00:30,340 --> 00:00:31,840
Szép nyarat, emberek.

3
00:00:32,130 --> 00:00:32,710
Ne siess vissza.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Ő O'Connor igazgató

5
00:00:35,050 --> 00:00:38,720
boldogságot kívánok
és biztonságos nyár.

6
00:00:41,050 --> 00:00:43,430
Később elutasítja.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Hála Istennek nyár van.

8
00:00:52,820 --> 00:00:54,070
Ő itt Randy Giraldo,

9
00:00:54,360 --> 00:00:56,740
jön rád
az Erie-tó szélén.

10
00:00:57,030 --> 00:00:59,780
A nyár első napja
egy...

11
00:01:00,070 --> 00:01:03,450
vegyünk egy jó öreget
Sandtown rúgások

12
00:01:03,740 --> 00:01:04,330
vissza a nagy sebességbe.

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,670
Nézze meg.. a legnagyobb,
a legrosszabb vízfolyás

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,000
A USA-ban,
a Logjammer.

15
00:01:11,290 --> 00:01:12,790
Szeretnék kívánni a
Sandusky Gimnázium

16
00:01:13,090 --> 00:01:15,380
végzős osztálya
'84 és ők is...

17
00:01:15,670 --> 00:01:18,800
sapkák és köpenyek ezt
délután kint...

18
00:01:19,090 --> 00:01:23,350
NNVacation Land 103.7, Sandusky.

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,900
Geek.

20
00:01:38,190 --> 00:01:40,150
♪♪

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,490
♪♪ Ó, Mickey, milyen jól vagy♪

22
00:01:41,780 --> 00:01:44,870
♪ Nagyon jól vagy
kiborítod a fejem, hé Mickey ♪

23
00:01:45,160 --> 00:01:46,580
♪ Szia Mickey ♪

24
00:01:46,870 --> 00:01:47,660
♪ Ó, Mickey, nagyon jól vagy♪

25
00:01:47,950 --> 00:01:51,290
♪ Annyira ügyes vagy, hogy lecsapsz rám
figyelj hé Mickey ♪

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,710
♪ Szia Mickey ♪

27
00:01:53,000 --> 00:01:53,840
♪ Ó, Mickey, nagyon jól vagy♪

28
00:01:54,130 --> 00:01:56,050
♪ Annyira ügyes vagy, hogy lecsapsz rám
gondolj hé Mickey ♪♪

29
00:01:56,340 --> 00:01:58,720
Eric, el fogsz késni.

30
00:01:59,010 --> 00:02:02,010
Nem lehet rávenni a gyűrődést
ebből a nadrágból.

31
00:02:02,300 --> 00:02:04,930
Úgy nézek ki, mint 1977.

32
00:02:05,220 --> 00:02:07,010
Jól nézel ki.

33
00:02:07,310 --> 00:02:08,850
Barna pléd?

34
00:02:09,140 --> 00:02:09,770
Jobbra.

35
00:02:10,060 --> 00:02:10,850
Nem is olyan rossz.

36
00:02:11,140 --> 00:02:12,230
Ezt nézd meg.

37
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Igen undorító.

38
00:02:14,690 --> 00:02:16,070
Ebben poliészter
nyári meleg?

39
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
Nézze meg
a zsebeket!

40
00:02:17,780 --> 00:02:19,570
Biztos viccelsz velem.

41
00:02:19,860 --> 00:02:21,240
Ó, hadd igazítsam ki
a címkéd egy kicsit.

42
00:02:22,990 --> 00:02:24,870
Ott az apád.

43
00:02:25,160 --> 00:02:26,490
Kodak pillanat.

44
00:02:26,780 --> 00:02:27,950
Ó, anya.

45
00:02:28,240 --> 00:02:29,870
Állj egyenesen.

46
00:02:30,160 --> 00:02:32,250
Fordítsa el a fejét a
kicsit balra.

47
00:02:32,540 --> 00:02:33,580
Készítse el a képet.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,750
Rendben.

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,500
Szia Johnny Bravo.

50
00:02:38,800 --> 00:02:39,300
Groovy viselet.

51
00:02:39,590 --> 00:02:41,970
Dolgozni fogsz
a hullámvasút?

52
00:02:42,260 --> 00:02:42,680
bárcsak.

53
00:02:42,970 --> 00:02:45,550
18 évesnek kell lenned
fuvarokra viszont.

54
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
akarok egy jót.

55
00:02:47,140 --> 00:02:50,100
♪ A szívemnél veszel
amikor kézen fogsz ♪

56
00:02:50,390 --> 00:02:52,890
♪ Ó, Mickey, te olyan vagy
szép, nem érted ♪

57
00:02:53,190 --> 00:02:53,900
Tessék.

58
00:02:54,190 --> 00:02:55,440
Csak engedd át
a mosás neked.

59
00:02:55,730 --> 00:02:57,320
Fogadjunk, hogy ugyanúgy néz ki.

60
00:02:57,610 --> 00:02:58,070
Igen.

61
00:02:58,360 --> 00:02:59,610
Itt a tiéd
ebéd, édesem.

62
00:02:59,900 --> 00:03:00,230
Köszönöm.

63
00:03:00,530 --> 00:03:05,240
Tudod, hogy dolgozom
étteremben, ugye?

64
00:03:05,530 --> 00:03:06,370
én is jöhetek?

65
00:03:06,660 --> 00:03:07,450
Ezúttal nem, kölyök.

66
00:03:07,740 --> 00:03:08,200
Ezúttal nem.

67
00:03:08,530 --> 00:03:11,040
Tudod a neved
a címke ferde?

68
00:03:13,580 --> 00:03:15,920
♪ Ó, Mickey, milyen kár
nem érted ♪

69
00:03:16,210 --> 00:03:19,710
♪ A szívemnél veszel
amikor kézen fogsz ♪

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,550
♪ Ó, Mickey, milyen csinos vagy
nem érted ♪

71
00:03:22,840 --> 00:03:25,470
♪ Olyanok, mint te, Mickey ♪

72
00:03:25,760 --> 00:03:28,300
♪ Ó, mit csinálsz
Mickey do Mickey ♪

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,020
♪ Ne törd össze
szív Mickey ♪

74
00:03:33,100 --> 00:03:34,440
♪ Ó, Mickey te vagy
olyan jól ♪

75
00:03:34,730 --> 00:03:36,020
♪ Nagyon jól vagy
kiborítod a fejem ♪

76
00:03:36,310 --> 00:03:39,190
♪ Szia Mickey szia Mickey ♪

77
00:03:39,480 --> 00:03:40,820
♪ Ó, Mickey, nagyon jól vagy♪

78
00:03:41,110 --> 00:03:42,530
♪ Nagyon jól vagy
kiborítod a fejem ♪

79
00:03:42,820 --> 00:03:45,950
♪ Szia Mickey szia Mickey ♪

80
00:03:46,240 --> 00:03:46,950
♪ Ó, Mickey, nagyon jól vagy♪

81
00:03:47,240 --> 00:03:51,830
♪ Nagyon jól vagy
fújd ki a fejem, szia Mickey ♪

82
00:03:52,120 --> 00:03:54,500
♪ Ó, Mickey, milyen kár érted
nem értem ♪

83
00:03:54,790 --> 00:03:57,960
♪ A szívemen veszel, amikor
kézen fogsz ♪

84
00:03:58,250 --> 00:04:01,380
♪ Ó, Mickey, milyen csinos vagy
nem érted ♪

85
00:04:01,670 --> 00:04:04,550
♪ Olyanok, mint te, Mickey ♪

86
00:04:04,840 --> 00:04:05,590
♪ Ó, mit csinálsz Mickey ♪

87
00:04:05,880 --> 00:04:12,060
♪ Mickey ne törjön össze
szívem Mickey ♪

88
00:04:16,190 --> 00:04:20,190
Ez nagyon klassz lesz.

89
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
És még egy kicsit.

90
00:04:22,570 --> 00:04:25,990
És ez a mi bordánk
csirke kombótál.

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,820
Most nagyon fontos
megérteni a bordapolitikát.

92
00:04:30,120 --> 00:04:33,700
Vendégeink gyakran
további bordát kérni,

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,710
amire büszkék vagyunk
csontonként 1,10 dollárért szolgálják fel.

94
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Ez egy csontra szól, köszönöm.

95
00:04:41,290 --> 00:04:43,250
És ne feledje, mindig adjon tovább.

96
00:04:43,550 --> 00:04:45,970
Tudok ajánlani egy friss darabot

97
00:04:46,260 --> 00:04:50,800
a kukoricacsutkát
azzal ma, uram?

98
00:04:51,100 --> 00:04:55,470
Hát nem vonzó?

99
00:04:55,770 --> 00:04:56,600
Nevetés?

100
00:04:56,890 --> 00:04:57,730
Nevetés?

101
00:04:58,020 --> 00:04:58,810
Nincs nevetés.

102
00:04:59,100 --> 00:05:04,400
A nevetés nem megengedett
társasági idő, Maggie.

103
00:05:04,690 --> 00:05:07,320
Kedves.

104
00:05:07,610 --> 00:05:12,070
Eric a barátod?

105
00:05:12,370 --> 00:05:13,490
Nem.

106
00:05:13,780 --> 00:05:14,330
Nem.

107
00:05:14,620 --> 00:05:15,870
legjobb barát.

108
00:05:16,160 --> 00:05:16,830
legjobb barát.

109
00:05:17,120 --> 00:05:22,880
Úgy tűnik, megsérti
Crystal Shores öltözködési kódja.

110
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Egy, kettő,
három, négy...

111
00:05:24,800 --> 00:05:27,090
Tehenek kijutni a
pajta, igen!

112
00:05:27,380 --> 00:05:28,880
Rendben, figyelj.

113
00:05:29,180 --> 00:05:31,720
Ez nem lesz
itt egy tortatúra.

114
00:05:32,010 --> 00:05:34,680
Úgy értem, nekünk nincs meg
a lovaglási munkák állapota

115
00:05:34,970 --> 00:05:38,640
vagy a csillogás
az élő műsorok közül.

116
00:05:38,940 --> 00:05:41,060
Étkezési szolgáltatás vagyunk.

117
00:05:41,350 --> 00:05:47,070
Egy lépésben vagyunk
WC-k felett.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,780
De lesz nekünk

119
00:05:49,070 --> 00:05:51,990
a kibaszott nyár
életünkből.

120
00:05:52,280 --> 00:05:53,070
Igen?

121
00:05:53,370 --> 00:05:54,080
Gyerünk!

122
00:05:54,370 --> 00:05:55,660
Most már kivágottak vagyunk!

123
00:05:55,950 --> 00:05:57,240
Isten szeretete.

124
00:05:57,540 --> 00:06:01,080
Gyújtsatok, gyerekek!

125
00:06:01,370 --> 00:06:03,170
♪♪

126
00:06:29,740 --> 00:06:31,150
Szia, kaphatunk
itt valami szolgáltatás?

127
00:06:31,450 --> 00:06:34,120
- Igen, uram.
- Add ide azt a csirke- és bordástálas dolgot.

128
00:06:34,410 --> 00:06:38,120
A csirkeborda kombinált vacsora.

129
00:06:38,410 --> 00:06:41,580
Csirke.

130
00:06:41,870 --> 00:06:44,130
Bab.

131
00:06:44,420 --> 00:06:48,130
Burgonya rönk.

132
00:06:48,420 --> 00:06:49,590
Ez minden
a bordákat, amiket kapok?

133
00:06:49,880 --> 00:06:51,840
Hol a fasz
marha, haver?

134
00:06:56,300 --> 00:07:01,680
Ó, extra bordák, uram,
csontonként 1,10 dollár.

135
00:07:01,980 --> 00:07:03,230
1,10 dollár csontonként?

136
00:07:03,520 --> 00:07:05,940
Bassza meg!

137
00:07:13,150 --> 00:07:17,870
♪♪ Ó, adj két erős
karok, hogy megvédjem magam ♪

138
00:07:18,160 --> 00:07:24,170
♪ Ó, adj nekem annyi szeretetet
hogy elfelejtem magam ♪

139
00:07:24,460 --> 00:07:27,500
♪ hintáznom kell
végtagtól végtagig ♪

140
00:07:27,790 --> 00:07:29,300
♪ Ennek enyhítésére
káoszban vagyok ♪

141
00:07:29,590 --> 00:07:32,170
♪ Depresszió miatt
kezd nyerni ♪♪

142
00:07:32,470 --> 00:07:35,890
Hol a fasz
marha, haver?

143
00:07:36,180 --> 00:07:37,430
Szia, Rod vagyok.

144
00:07:37,720 --> 00:07:41,350
Ennek pontosan meg kellett történnie
mindenki előtt.

145
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
Angie azt mondta, menj
Ohio államba.

146
00:07:44,770 --> 00:07:46,900
Szállodavezetés.

147
00:07:47,190 --> 00:07:50,190
Annyira kifizetődő.

148
00:07:50,480 --> 00:07:52,530
Maggie és én fogunk
valószínűleg menjen oda.

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,820
Zenét akarunk tanulni.

150
00:07:55,110 --> 00:07:56,490
Az OSU-ban?

151
00:07:56,780 --> 00:08:00,200
Az az álmom, hogy elmenjek
New York, de megabucks.

152
00:08:00,490 --> 00:08:05,210
A zene a kedvencem
dolog a világon.

153
00:08:05,500 --> 00:08:07,330
Annie Lennox egy őrült.

154
00:08:07,630 --> 00:08:08,960
Nem szereted őt?

155
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
Én jobban szeretem Madonnát.

156
00:08:11,500 --> 00:08:14,340
Madonna, oh.

157
00:08:26,390 --> 00:08:28,230
Menőnek tűnik.

158
00:08:28,520 --> 00:08:31,190
Ő a barátnőd?

159
00:08:31,480 --> 00:08:36,070
Hm, nem igazán.

160
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Hát nem tudom.

161
00:08:38,610 --> 00:08:39,410
Aranyos.

162
00:08:39,700 --> 00:08:42,660
Igen.

163
00:08:42,950 --> 00:08:47,040
Van barátnőd?

164
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Igen.

165
00:08:49,630 --> 00:08:51,460
Dannynak hívják.

166
00:08:51,750 --> 00:08:55,340
Tulajdonképpen kedvesek vagyunk
most szakított.

167
00:09:00,220 --> 00:09:05,310
Megvan a szünetem.

168
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
A szünet vége.

169
00:09:08,940 --> 00:09:10,770
szagom van vagy valami?

170
00:09:16,110 --> 00:09:17,070
Eric!

171
00:09:17,360 --> 00:09:20,280
Maggie itt van.

172
00:09:20,570 --> 00:09:21,910
Kiderült?

173
00:09:22,200 --> 00:09:25,290
Még nem kevertem.

174
00:09:25,580 --> 00:09:27,710
Várnod kell.

175
00:09:28,000 --> 00:09:33,790
Olyan kötekedő vagy.

176
00:09:34,090 --> 00:09:35,300
Mi?

177
00:09:35,590 --> 00:09:37,800
Mm.

178
00:09:38,090 --> 00:09:40,300
Mi a különbség itt?

179
00:09:40,590 --> 00:09:42,800
Nagyon klassz.

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,310
Nem tervezed
hogy elhagyott engem

181
00:09:52,610 --> 00:09:54,980
Ohio államban, ugye?

182
00:10:00,610 --> 00:10:01,320
Nem tudom.

183
00:10:01,610 --> 00:10:05,280
Úgy érzem, megtehetnéd
ledöntötték Debbie-t.

184
00:10:05,580 --> 00:10:05,950
Mi?

185
00:10:06,240 --> 00:10:09,330
Debbie örökké szikrázik.

186
00:10:09,620 --> 00:10:13,040
Olyan beteg vagy.

187
00:10:20,930 --> 00:10:22,590
megyek
kérd kölcsön a farmered.

188
00:10:22,930 --> 00:10:23,430
Ne nézd.

189
00:10:23,760 --> 00:10:26,810
Nekem és Rodnak be kellett zárnunk
az egész étkező

190
00:10:27,100 --> 00:10:29,350
mind magunktól.

191
00:10:29,640 --> 00:10:31,690
Rod megnevettet.

192
00:10:31,980 --> 00:10:34,360
Az egyetemi emberek azok
csak sokkal hűvösebb

193
00:10:34,650 --> 00:10:40,490
az összesből
elutasítja errefelé.

194
00:10:40,780 --> 00:10:43,360
Ó, istenem.

195
00:10:43,660 --> 00:10:45,950
Találd ki, mit Frieda
mondta nekem.

196
00:10:46,240 --> 00:10:52,370
Kihallgatta Angie-t és Rodot
beszél a bejáróban.

197
00:10:52,670 --> 00:10:56,380
Rod meleg.

198
00:10:56,670 --> 00:10:59,090
És tudod hogyan
Angie állítólag

199
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
van az a barátja
John vagy mi?

200
00:11:03,050 --> 00:11:07,140
Frieda azt mondta, hm,
John tényleg Joanne.

201
00:11:09,770 --> 00:11:12,430
Azt hittem, mi van, ők
jelölje ki az összes meleg embert

202
00:11:12,730 --> 00:11:15,270
a mocskos kocsihoz
vagy valami?

203
00:11:21,990 --> 00:11:26,620
Helló?

204
00:11:26,910 --> 00:11:29,330
Mi?

205
00:11:29,620 --> 00:11:32,330
Nem tudom.

206
00:11:35,710 --> 00:11:39,800
Utálom, ahogy az enyém
haj néz ki.

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,420
Mi?

208
00:11:42,720 --> 00:11:44,470
A hajad?

209
00:11:44,760 --> 00:11:50,430
Utálod, hogyan
úgy néz ki a hajad?

210
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
Ha kérdezek valamit,

211
00:11:52,890 --> 00:11:56,810
ígérd meg, hogy nem
szerinted retardált vagyok?

212
00:11:57,100 --> 00:12:01,030
Igen.

213
00:12:01,320 --> 00:12:04,450
Szerinted...

214
00:12:04,740 --> 00:12:08,450
szerinted aranyos vagyok?

215
00:12:27,430 --> 00:12:30,550
Andy, vedd el
kívül, ugye?

216
00:12:38,980 --> 00:12:41,940
Hűha.

217
00:12:45,030 --> 00:12:50,490
Mi volt ez?

218
00:12:50,780 --> 00:12:53,540
♪♪

219
00:13:21,150 --> 00:13:23,230
punci fing!

220
00:13:27,490 --> 00:13:32,700
♪♪ Viszlát ♪

221
00:13:32,990 --> 00:13:35,540
♪ Hová megy innen?

222
00:13:35,830 --> 00:13:39,540
♪ Le a tóhoz
Félek♪

223
00:13:39,830 --> 00:13:42,420
♪ Igen, igen, igen
igen igen ♪

224
00:13:42,710 --> 00:13:46,380
♪ Igen, igen, igen
igen igen ♪

225
00:13:46,670 --> 00:13:50,720
♪ Gyűrűgyűrű gyűrű
gyűrű gyűrű gyűrű ♪

226
00:13:51,010 --> 00:13:54,970
♪ La la love plus egy ♪♪

227
00:13:58,100 --> 00:14:00,520
Anyád meg fog ölni.

228
00:14:00,810 --> 00:14:01,350
készen állsz?

229
00:14:01,650 --> 00:14:02,770
Várj, várj, várj,
Látni akarok valamit.

230
00:14:03,060 --> 00:14:07,990
Mondd csak
ez nem egy mohawk.

231
00:14:08,280 --> 00:14:10,450
Ígérd meg, hogy nem sikítasz.

232
00:14:10,740 --> 00:14:12,870
Ó, miért?
csináld ezt velem?

233
00:14:13,160 --> 00:14:14,070
Minden rendben.

234
00:14:14,370 --> 00:14:17,540
Megy.

235
00:14:20,790 --> 00:14:24,670
Ah.

236
00:14:26,420 --> 00:14:29,550
Hmm.

237
00:14:29,840 --> 00:14:31,590
Mmm?

238
00:14:31,880 --> 00:14:32,930
Azt hiszem, tetszik.

239
00:14:33,260 --> 00:14:33,680
Igazán?

240
00:14:34,010 --> 00:14:36,600
Mondtam a hajadnak
rövidebbnek tűnt.

241
00:14:36,890 --> 00:14:39,520
Mutatja a szemét.

242
00:14:39,810 --> 00:14:40,730
Nem utálsz engem?

243
00:14:41,020 --> 00:14:44,150
Igazából tetszik.

244
00:14:44,440 --> 00:14:47,520
Hát köszönöm.

245
00:14:49,070 --> 00:14:51,280
Ew...

246
00:14:51,570 --> 00:14:54,700
Halj meg!

247
00:14:56,780 --> 00:14:58,740
Nem hiszem el, hogy megvan
az egész nyaramat töltöttem

248
00:14:59,040 --> 00:15:01,500
felemelt kézzel
egy csirke seggét.

249
00:15:01,790 --> 00:15:03,460
Igazából én is
élvezte.

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,630
Második természetnek kell lennie.

251
00:15:05,920 --> 00:15:06,670
Elnézést kérek.

252
00:15:06,960 --> 00:15:07,420
Grubbers!

253
00:15:07,750 --> 00:15:09,960
Mozgalmas lesz,
kellemetlen nap,

254
00:15:10,260 --> 00:15:13,380
szóval csináld
vágás gyorsan.

255
00:15:16,010 --> 00:15:20,560
Szerető isten.

256
00:15:20,850 --> 00:15:21,770
Közömbösség.

257
00:15:22,060 --> 00:15:26,400
Az én kis szerelmem, ő
olyan jóképűvé válni.

258
00:15:26,690 --> 00:15:27,610
Mag levágta.

259
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
Úgy nézel ki
David Bowie.

260
00:15:30,940 --> 00:15:33,610
Adj egy kezet?

261
00:15:39,080 --> 00:15:41,660
Piteszünet!

262
00:15:41,950 --> 00:15:44,540
Rúd, a francba, ők
kirúghatna.

263
00:15:44,830 --> 00:15:45,290
Bassza meg őket.

264
00:15:45,580 --> 00:15:47,540
Mindjárt vége a nyárnak.

265
00:15:51,300 --> 00:15:54,220
Nem lehet elfelejteni a
tejszínhab.

266
00:16:15,450 --> 00:16:17,910
Ó.

267
00:16:27,120 --> 00:16:31,210
Imádom a hajad.

268
00:16:54,740 --> 00:16:56,110
Amikor kint voltál
ma szünetben,

269
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
mindannyiunknak takarítani kellett
a csirke sütőt

270
00:16:58,990 --> 00:17:02,700
és Angie elindult
mindenkitől megkérdezve

271
00:17:02,990 --> 00:17:05,330
az első alkalomról.

272
00:17:05,620 --> 00:17:06,750
Szexelni?

273
00:17:07,040 --> 00:17:09,750
Igen, mi más
Angie beszélt valaha róla?

274
00:17:10,040 --> 00:17:12,750
És Frieda megrémült
ki és elszaladt

275
00:17:13,050 --> 00:17:13,800
és bujkált
a bejáróban.

276
00:17:14,090 --> 00:17:16,340
És akkor Angie megfordul,
Angie felém fordul

277
00:17:16,630 --> 00:17:19,760
mindenki előtt
és ő megy,

278
00:17:20,050 --> 00:17:24,770
"Szeretem, hogy vagy?
cseresznye helyzet?"

279
00:17:25,060 --> 00:17:29,900
mit mondtál?

280
00:17:30,190 --> 00:17:32,770
Hm.

281
00:17:33,070 --> 00:17:37,780
Ne haragudj.

282
00:17:38,070 --> 00:17:39,780
Mi?

283
00:17:40,070 --> 00:17:41,780
Mi?

284
00:17:42,070 --> 00:17:46,160
Mondtam, hogy megcsináltuk.

285
00:17:46,450 --> 00:17:49,620
Te és én?

286
00:17:49,920 --> 00:17:54,800
Mm-hmm.

287
00:17:55,090 --> 00:17:55,960
Mi voltam én
mondani kéne?

288
00:17:56,250 --> 00:18:01,220
Mindenki előtt igen, mi
teljes szexuális elutasítás?

289
00:18:01,510 --> 00:18:04,260
Tessék,
próbáld ki és élvezd.

290
00:18:04,550 --> 00:18:07,600
Ez nagyon szép volt.

291
00:18:14,940 --> 00:18:18,990
Ó, gyerünk.

292
00:18:19,280 --> 00:18:21,820
Eric, ne gyűlölj.

293
00:18:22,110 --> 00:18:23,030
Maggie, kérlek.

294
00:18:23,320 --> 00:18:24,570
Nem utállak.

295
00:18:24,870 --> 00:18:27,830
ez...

296
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
Olyan rossz lenne?

297
00:18:42,220 --> 00:18:46,640
Nem, nem
legyen rossz, ez...

298
00:18:46,930 --> 00:18:49,810
Ez olyan, mint...

299
00:18:56,020 --> 00:18:59,860
úgy értem...

300
00:19:00,150 --> 00:19:01,150
Hmm.

301
00:19:01,450 --> 00:19:03,860
Látnod kellett volna
Bár Rod arca,

302
00:19:04,160 --> 00:19:07,870
amikor azt mondtam.

303
00:19:08,160 --> 00:19:13,370
Szerintem féltékeny volt.

304
00:19:13,670 --> 00:19:16,130
mitől?

305
00:19:16,420 --> 00:19:17,840
Szerintem kedvel téged.

306
00:19:18,130 --> 00:19:18,960
Nem, nem.

307
00:19:19,250 --> 00:19:19,880
miért vagy
furcsa lenni?

308
00:19:20,170 --> 00:19:20,880
Fogd be, én nem
hogy furcsa.

309
00:19:21,170 --> 00:19:22,470
Olyan fura vagy.
én nem.

310
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
Igen, az vagy.
nem vagyok.

311
00:19:24,180 --> 00:19:24,890
Igen, az vagy.

312
00:19:25,180 --> 00:19:25,510
nem vagyok.

313
00:19:25,840 --> 00:19:30,140
Hogy van a cseresznyéd
helyzet, kedvesem?

314
00:19:30,430 --> 00:19:33,060
♪ Rock and roll állat ♪

315
00:19:33,350 --> 00:19:36,190
♪ A zene a menyasszonyom ♪

316
00:19:36,480 --> 00:19:41,610
♪ Mert rock and roll vagyok
állat ♪

317
00:19:41,900 --> 00:19:46,910
♪ Ne állj az utamba ♪

318
00:19:47,200 --> 00:19:52,080
♪ Kerülj az utamba
ó, nem ♪

319
00:20:03,510 --> 00:20:06,930
♪ Mondd el, miért♪

320
00:20:07,220 --> 00:20:11,720
♪ Mondd el, miért♪

321
00:20:12,020 --> 00:20:17,020
♪♪

322
00:20:27,240 --> 00:20:28,740
Tudsz kopogtatni?

323
00:20:29,030 --> 00:20:29,830
Megijeszteni?

324
00:20:30,120 --> 00:20:32,700
Elnézést.

325
00:20:37,540 --> 00:20:39,170
le tudsz menni...

326
00:20:39,460 --> 00:20:43,960
♪ ... vér az arcodon ♪

327
00:20:44,260 --> 00:20:48,550
♪ Meg tudod mondani, miért?

328
00:20:48,840 --> 00:20:52,060
Szia kisfiam.

329
00:20:58,140 --> 00:21:01,190
Hiányzol nekünk.

330
00:21:01,480 --> 00:21:03,150
Ó nem, tessék!

331
00:21:07,200 --> 00:21:11,990
Vége a nyárnak, grubbers,
foglalkozz vele.

332
00:21:12,280 --> 00:21:14,450
Frieda pirítós.

333
00:21:14,740 --> 00:21:18,080
Ó, elveszett.

334
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Ó, mi?

335
00:21:25,260 --> 00:21:27,170
Istenem.

336
00:21:27,470 --> 00:21:28,260
Szia Eric.

337
00:21:28,550 --> 00:21:29,010
Eric!

338
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
Dobj egy kosarat
tater naplók, igaz?

339
00:21:53,530 --> 00:21:57,120
Ti srácok.

340
00:22:09,220 --> 00:22:10,970
Ó.

341
00:22:11,260 --> 00:22:11,680
Szia.

342
00:22:11,970 --> 00:22:13,850
Én csináltam?

343
00:22:14,140 --> 00:22:17,850
Mindig is van
cipzár gond.

344
00:22:24,400 --> 00:22:29,070
Frieda, nem érzem jól magam.

345
00:22:29,360 --> 00:22:34,990
Ne érezd jól magad.

346
00:22:35,280 --> 00:22:40,160
beteg vagyok.

347
00:23:01,180 --> 00:23:06,110
Maggie...

348
00:23:06,400 --> 00:23:09,650
Maggie.

349
00:23:16,660 --> 00:23:17,700
Nem, meg kell tennem
előbb valamit.

350
00:23:17,990 --> 00:23:19,120
Mégis el kell jönnie.

351
00:23:19,410 --> 00:23:20,370
Talán később találkozunk.

352
00:23:20,660 --> 00:23:23,210
- Találkozunk ott.
- Oké.

353
00:23:23,500 --> 00:23:28,040
Hölgyeim és uraim!
a park kapuja bezárul

354
00:23:28,340 --> 00:23:29,130
kb

355
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
Köszönjük
pártfogásod

356
00:23:30,840 --> 00:23:33,760
és remélem találkozunk
vissza a következő szezonban.

357
00:23:34,050 --> 00:23:35,510
Köszönöm.

358
00:23:35,800 --> 00:23:39,100
Hölgyeim és uraim, a parkajtó lesz
zárás...

359
00:23:39,390 --> 00:23:41,640
Szia kisfiam.

360
00:23:41,930 --> 00:23:44,230
Szia.

361
00:23:47,310 --> 00:23:49,730
Kifelé tart?

362
00:23:50,030 --> 00:23:51,530
Igen.

363
00:23:51,820 --> 00:23:55,160
szeretnél kapni
innen?

364
00:23:55,450 --> 00:23:58,950
Elköszönni?

365
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
Akarod-e
buliba menni?

366
00:24:17,340 --> 00:24:21,060
Azt hiszem, kellene
vegyen valamit enni.

367
00:24:21,350 --> 00:24:22,470
Igen.

368
00:24:22,770 --> 00:24:23,810
Szóval akarod
sajtos krumpli?

369
00:24:24,100 --> 00:24:26,270
sajtos krumplit akarok,
igen, igen.

370
00:24:26,560 --> 00:24:27,190
Nem, nem, nem.

371
00:24:27,480 --> 00:24:29,940
Mi?
Gyerünk, csemege.

372
00:24:30,230 --> 00:24:32,190
Ez egy megfelelő dátum.

373
00:24:32,480 --> 00:24:35,400
Hát köszönöm.

374
00:25:28,000 --> 00:25:30,250
Jaj!

375
00:25:30,540 --> 00:25:32,500
Vacsoraidő.

376
00:25:32,790 --> 00:25:33,460
Mmm.

377
00:25:33,750 --> 00:25:36,210
Felvetted
én kölni?

378
00:25:36,510 --> 00:25:37,010
Nem.

379
00:25:37,300 --> 00:25:39,590
Úgy értem, csak szeretem,
kinyitotta.

380
00:25:39,880 --> 00:25:44,260
Látni akartam mit
olyan szaga volt.

381
00:25:44,560 --> 00:25:46,770
Megtetted.

382
00:25:47,060 --> 00:25:49,810
sajnálom.

383
00:25:50,100 --> 00:25:52,310
megtettem.

384
00:26:01,450 --> 00:26:05,290
Hiányozni fogsz.

385
00:26:05,580 --> 00:26:07,620
te vagy?

386
00:26:07,910 --> 00:26:12,000
Igen.

387
00:26:12,290 --> 00:26:14,290
Nos, a
ahogy kinéz,

388
00:26:14,590 --> 00:26:18,550
Ohióban fogok végezni
Jövőre nyilatkozz veled.

389
00:26:18,840 --> 00:26:22,300
Meg fogod csinálni
addig várok.

390
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
Mit tegyünk?

391
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Menjünk máshova.

392
00:28:46,900 --> 00:28:50,120
Csukd be a szemed.

393
00:29:13,560 --> 00:29:16,560
Most nyissa meg.

394
00:29:21,860 --> 00:29:24,530
Ó, ember.

395
00:29:27,900 --> 00:29:32,530
Ó, nem, hol
mész?

396
00:29:32,830 --> 00:29:35,830
Gyere ide.

397
00:30:09,860 --> 00:30:13,120
Megcsinálnád a
legmenőbb pasi.

398
00:30:18,500 --> 00:30:21,620
én...

399
00:30:35,600 --> 00:30:37,970
Fordulj meg.

400
00:30:38,270 --> 00:30:41,980
Jól néznek ki.

401
00:30:42,270 --> 00:30:45,020
Még egy van hátra.

402
00:30:45,310 --> 00:30:46,940
Szia.

403
00:30:47,230 --> 00:30:47,730
Szia.

404
00:30:48,030 --> 00:30:49,570
Túlélted, mi?

405
00:30:49,860 --> 00:30:51,860
milyen volt?

406
00:30:52,160 --> 00:30:53,870
Jó volt.

407
00:30:54,160 --> 00:30:55,450
Iskolai ruhát kaptam!

408
00:30:55,740 --> 00:30:56,200
Igen.

409
00:30:56,490 --> 00:31:00,290
Nehéz volt
elköszönni?

410
00:31:00,580 --> 00:31:03,540
Nem, hát igen.

411
00:31:03,830 --> 00:31:05,460
Jó volt.

412
00:31:05,750 --> 00:31:08,380
Kipróbál néhány dolgot?

413
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
Megtehetem később?

414
00:31:10,800 --> 00:31:12,880
Kicsit elhasználódott?

415
00:31:13,220 --> 00:31:13,630
Igen.

416
00:31:13,930 --> 00:31:19,600
Csak ne felejtsd el
suli reggel.

417
00:31:19,890 --> 00:31:23,520
Miért nem ő
meg kell csinálni?

418
00:31:23,810 --> 00:31:27,060
Hazudtam, még egyet.

419
00:31:53,220 --> 00:31:55,640
Eric!

420
00:31:55,930 --> 00:31:57,890
♪♪

421
00:32:17,820 --> 00:32:19,740
♪♪ Nem úgy nézel ki ♪

422
00:32:20,030 --> 00:32:22,660
♪ Ez nem így van
hogy mosolyogsz ♪

423
00:32:22,950 --> 00:32:25,670
♪ Bár van
valamit nekik ♪

424
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
♪ Ez nem úgy van, ahogy te
legyen a hajad ♪

425
00:32:28,170 --> 00:32:31,670
♪ Ez nem az a bizonyos stílus ♪

426
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
♪ Lehet, hogy veled is így van

427
00:32:34,090 --> 00:32:38,180
♪ Ha lenne egy
fénykép rólad ♪

428
00:32:38,470 --> 00:32:41,810
♪ Mint valami, ami emlékeztet engem ♪

429
00:32:42,100 --> 00:32:47,850
♪ Nem költeném el
az élet csak azt kívánja ♪♪

430
00:32:48,150 --> 00:32:51,610
♪♪

431
00:32:58,950 --> 00:33:01,280
Gyere be.

432
00:33:01,580 --> 00:33:03,450
Észreveszi, hogy ezúttal kopogtam?

433
00:33:03,740 --> 00:33:04,410
Köszönöm.

434
00:33:04,700 --> 00:33:09,880
Hogy jön?

435
00:33:10,170 --> 00:33:12,420
Akarsz hallani?

436
00:33:12,710 --> 00:33:16,590
Igen, már haldoklom.

437
00:33:16,880 --> 00:33:17,260
Ezt most írtam.

438
00:33:17,550 --> 00:33:20,640
Nem is játszottam
még Maggie-nek.

439
00:33:49,170 --> 00:33:50,750
Nos, még nincs vége.

440
00:33:51,040 --> 00:33:53,130
És sokkal jobb lesz.

441
00:33:53,420 --> 00:33:56,340
Eric, az
nagyon jó.

442
00:33:56,630 --> 00:33:58,760
Nagyon jó.

443
00:33:59,050 --> 00:33:59,630
Köszönöm.

444
00:33:59,930 --> 00:34:00,840
Kicsit más.

445
00:34:01,140 --> 00:34:04,220
Talán kicsit komolyabb.

446
00:34:04,510 --> 00:34:10,730
Ne feledd, én tanítottalak
mindent, amit tudsz.

447
00:34:11,020 --> 00:34:13,770
Soha többé nem játszol.

448
00:34:14,070 --> 00:34:15,900
Megbántad, hogy feladtad?

449
00:34:16,190 --> 00:34:19,360
Kiesés
főiskola meg ilyesmi?

450
00:34:19,650 --> 00:34:21,660
Hm.

451
00:34:21,950 --> 00:34:25,410
Néha.

452
00:34:25,700 --> 00:34:28,790
De találkoztam az apáddal.

453
00:34:29,080 --> 00:34:31,290
Mindig is szerettem volna családot.

454
00:34:36,250 --> 00:34:37,510
Óóó.

455
00:34:37,800 --> 00:34:43,390
Trigonometria.

456
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
Amikor találkoztál apával,

457
00:34:46,010 --> 00:34:49,100
rögtön tudtad,

458
00:34:49,390 --> 00:34:52,810
tudod, hogy ti srácok
együtt végezne?

459
00:34:53,100 --> 00:34:57,650
Nem tartott sokáig.

460
00:34:57,940 --> 00:35:02,860
Honnan tudtad, hogy mikor
szerelmes voltál?

461
00:35:07,870 --> 00:35:11,160
Amikor arra gondoltam
annyira fájt neki.

462
00:35:15,710 --> 00:35:19,460
Hogy lehet?

463
00:35:19,760 --> 00:35:23,930
arról beszélünk
valaki akit ismerek?

464
00:35:50,160 --> 00:35:50,870
Helló?

465
00:35:51,200 --> 00:35:51,700
Rúd?

466
00:35:52,000 --> 00:35:52,870
Nem, ez a szobatársa.

467
00:35:53,160 --> 00:35:53,870
Ki ez?

468
00:35:54,170 --> 00:35:55,960
Eric vagyok.

469
00:35:56,250 --> 00:35:56,880
Rod ott van?

470
00:35:57,170 --> 00:36:00,550
Hadd nézzem meg, hátha
a folyosón van.

471
00:36:00,840 --> 00:36:01,800
Hé, Rod?

472
00:36:02,090 --> 00:36:03,970
Rúd!

473
00:36:08,760 --> 00:36:11,140
Hé, Eric – mondja
vissza fog hívni.

474
00:36:11,430 --> 00:36:13,100
Megvan a számod?

475
00:36:13,390 --> 00:36:16,480
Igen, köszönöm.

476
00:36:47,430 --> 00:36:50,470
Mi ez a szag?

477
00:36:50,760 --> 00:36:54,640
A tekercsek!

478
00:36:54,930 --> 00:36:57,190
Péntek?

479
00:37:08,200 --> 00:37:09,950
Csukd be a szemed.

480
00:37:10,240 --> 00:37:13,740
Csukd be a szemed.

481
00:37:22,500 --> 00:37:25,420
Oké, nyissa ki.

482
00:37:25,710 --> 00:37:26,880
Ó, istenem.

483
00:37:27,170 --> 00:37:30,430
Mi?

484
00:37:30,720 --> 00:37:33,430
Ez egyre a
kicsúszott a kezéből.

485
00:37:33,720 --> 00:37:37,520
Azt hittem, tetszeni fog.

486
00:37:37,810 --> 00:37:40,980
A vacsora az asztalon.

487
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
Maggie, maradsz?

488
00:37:43,110 --> 00:37:45,900
Nem, mennem kell.

489
00:37:53,910 --> 00:37:57,000
Hogyan kezdted
sminkelni?

490
00:37:57,290 --> 00:38:00,080
Hé, hoztalak
valami desszert.

491
00:38:00,370 --> 00:38:01,500
Ó.

492
00:38:01,790 --> 00:38:04,840
Lapozz át.

493
00:38:15,060 --> 00:38:18,020
Ez valami frizura.

494
00:38:18,310 --> 00:38:21,020
Köszönöm.

495
00:38:21,310 --> 00:38:22,270
Úgy értem, tényleg felháborító.

496
00:38:22,560 --> 00:38:27,440
Azt hiszem, még fel is voltam öltözve
inkább amikor kimentem...

497
00:38:27,740 --> 00:38:29,900
mit nézel?

498
00:38:30,200 --> 00:38:34,620
Ó, csak néhány
interjú műsor.

499
00:38:34,910 --> 00:38:37,870
De apám...

500
00:38:38,160 --> 00:38:40,790
Szóval most ez a New York-i dolog.

501
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
Te tényleg
komolyan gondolja?

502
00:38:45,170 --> 00:38:47,050
Igen.

503
00:38:50,510 --> 00:38:54,800
csak hordom
mert ők...

504
00:38:57,720 --> 00:38:59,180
Figyelj,

505
00:38:59,480 --> 00:39:03,150
Nem sokat mondtam
neked és a gyerekeknek,

506
00:39:03,440 --> 00:39:07,150
de a
üzlet volt

507
00:39:07,440 --> 00:39:12,910
egy kicsit kemény a
az elmúlt pár évben.

508
00:39:13,200 --> 00:39:15,660
Vagyis tovább próbálkozom
különböző dolgokat

509
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
és úgy tűnik
mindegy mit csinálok,

510
00:39:18,370 --> 00:39:23,000
Egyszerűen nem érek rá
vissza a pályára.

511
00:39:23,290 --> 00:39:26,290
Talán a gazdaság,
nem tudom.

512
00:39:26,590 --> 00:39:27,000
Figyelj, apa...

513
00:39:27,290 --> 00:39:32,720
Nézd, anyád és én
el foglak küldeni New Yorkba.

514
00:39:33,010 --> 00:39:34,260
Nem akart engem
ezt elmondani neked,

515
00:39:34,550 --> 00:39:38,970
de úgy döntött
munkát szerezni.

516
00:39:41,270 --> 00:39:41,680
Mi?

517
00:39:41,980 --> 00:39:43,230
Már hívták
a te Ray nagybátyád

518
00:39:43,520 --> 00:39:47,110
a kisegítésről
az áthajtás.

519
00:39:47,400 --> 00:39:51,320
Azt mondja, az
az egyetlen mód.

520
00:39:51,610 --> 00:39:55,700
Anya dolgozik?

521
00:39:55,990 --> 00:40:02,660
Tudod, megtesszük
bármibe kerül.

522
00:40:05,080 --> 00:40:07,750
Rendben?

523
00:40:43,750 --> 00:40:45,660
Várjon.

524
00:40:45,960 --> 00:40:47,670
Mi?

525
00:40:47,960 --> 00:40:50,170
Csináld az enyémet.

526
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
Komolyan?

527
00:40:57,970 --> 00:41:02,100
Nézz fel.

528
00:41:02,390 --> 00:41:06,270
Maradj nyugodtan.

529
00:41:16,110 --> 00:41:19,360
Nagyon jól nézel ki.

530
00:41:31,460 --> 00:41:33,210
♪♪

531
00:41:33,500 --> 00:41:39,550
♪♪ Mi vagyunk, mi vagyunk az univerzum ♪

532
00:41:40,640 --> 00:41:41,970
Furcsa show.

533
00:41:42,260 --> 00:41:43,220
Szép ruha.

534
00:41:43,510 --> 00:41:46,140
♪ ...az univerzum ♪

535
00:41:46,430 --> 00:41:48,060
♪ szívtől szívig ♪

536
00:41:48,350 --> 00:41:53,610
♪ Mi vagyunk mi vagyunk
az univerzum ♪♪

537
00:41:53,900 --> 00:41:59,240
Kiadós buli!

538
00:41:59,530 --> 00:42:01,950
Akarsz táncolni?

539
00:42:22,010 --> 00:42:24,970
♪♪ Vigyél délre a határtól ♪

540
00:42:25,260 --> 00:42:29,270
♪ Mert be vannak kapcsolva
Mason Dixon vonal ♪

541
00:42:29,560 --> 00:42:33,520
♪ Hé, már vártam
a határtól délre... ♪♪

542
00:42:51,870 --> 00:42:54,420
Hé, úgy néz ki, mint Maggie és
Danny Boy kijön.

543
00:42:54,710 --> 00:42:57,300
Nem tudod, hogy ő
egy kibaszott fasz?

544
00:42:57,590 --> 00:43:00,380
Hé, jól vagy?

545
00:43:01,590 --> 00:43:04,680
Nagyon jó lett
igazából zúgás megy.

546
00:43:11,480 --> 00:43:15,310
Kinek a kibaszott zenéje
ez amúgy?

547
00:43:15,610 --> 00:43:21,320
Hé, haver, aki levágtad a hajad,
Fiú George?

548
00:43:21,610 --> 00:43:24,700
szúrófű.

549
00:43:24,990 --> 00:43:26,830
♪♪

550
00:43:27,120 --> 00:43:30,500
Végre valami jó.

551
00:44:03,950 --> 00:44:04,530
sajnálom.

552
00:44:04,820 --> 00:44:08,700
Furcsa vagy, vagy ilyesmi?

553
00:44:08,990 --> 00:44:13,540
Miért nem indulsz el?

554
00:44:18,130 --> 00:44:21,130
Nézd meg!

555
00:46:04,110 --> 00:46:06,530
Mit adhatok neked, kedvesem?

556
00:46:06,820 --> 00:46:10,570
Fuzzy Navel.

557
00:46:16,950 --> 00:46:17,750
Buck ötven.

558
00:46:18,040 --> 00:46:18,540
Christina!

559
00:46:18,830 --> 00:46:21,670
Tedd azt az italt
a házon.

560
00:46:21,960 --> 00:46:25,500
Szerelmes!

561
00:46:25,800 --> 00:46:28,220
Ó, istenem, hogy nőttél.

562
00:46:28,510 --> 00:46:29,380
Hadd nézzem meg.

563
00:46:29,670 --> 00:46:31,300
Ó, majdnem tökéletes.

564
00:46:31,590 --> 00:46:31,840
Ül.

565
00:46:32,140 --> 00:46:34,640
Drágám, megjelentél
a helyi queer bárban

566
00:46:34,930 --> 00:46:36,220
elkenődött sminkeddel.

567
00:46:36,520 --> 00:46:38,020
Így nem lehet
csinálj bejáratot.

568
00:46:38,310 --> 00:46:41,190
Emlékezz, amikor anyád
szokta ezt csinálni veled?

569
00:46:41,480 --> 00:46:47,320
Nos, legalább tudod
hol volt a szám.

570
00:46:47,610 --> 00:46:48,940
Ó, hadd lássam.

571
00:46:49,240 --> 00:46:50,530
Igen, olyan jóképű vagy.

572
00:46:50,820 --> 00:46:52,660
Freddie Mercury, egyél
ki a szíved.

573
00:46:52,950 --> 00:46:53,530
Gyerünk.

574
00:46:53,820 --> 00:46:55,080
Ideje találkozni a hölgyekkel.

575
00:46:55,370 --> 00:46:56,580
Szóval mit csinálsz
a helyemre gondolsz?

576
00:46:56,870 --> 00:46:57,540
Ó, istenem.

577
00:46:57,830 --> 00:46:58,500
Ez fantasztikus, nem?

578
00:46:58,790 --> 00:47:01,500
És veri dolgozik a Fry ill
Később elmondom.

579
00:47:01,790 --> 00:47:04,540
Ó, gyerünk,
ne légy félénk.

580
00:47:04,840 --> 00:47:06,590
Lányok, lányok, figyelem.

581
00:47:06,880 --> 00:47:09,300
Bemutathatom
Mr. Eric Hunter?

582
00:47:09,590 --> 00:47:10,550
Igen lehet.

583
00:47:10,840 --> 00:47:14,260
Eric, a szép szőke,
az lenne Chuckie.

584
00:47:14,550 --> 00:47:14,970
Nagyon szép.

585
00:47:15,260 --> 00:47:16,560
És persze,
a sötét bogyó,

586
00:47:16,850 --> 00:47:18,430
az lenne
legyen Foodtown.

587
00:47:18,720 --> 00:47:19,980
Szia Eric.

588
00:47:20,270 --> 00:47:23,560
És ez lenne a
kedves Rudy Rogers kisasszony.

589
00:47:23,850 --> 00:47:24,560
Enchante.

590
00:47:24,860 --> 00:47:27,770
Lányok, legyetek kedvesek,
Eric új.

591
00:47:28,070 --> 00:47:29,320
Hát ilyen szemekkel

592
00:47:29,610 --> 00:47:32,490
megmutatjuk neki
élete ideje!

593
00:47:32,780 --> 00:47:34,530
Tartsd le, Lassie.

594
00:47:36,910 --> 00:47:38,030
Eric, ezek a srácok
a barátaim.

595
00:47:38,330 --> 00:47:40,080
Jól fogadják
törődj veled, oké?

596
00:47:41,580 --> 00:47:45,670
Gyerünk, játssz velem!

597
00:47:50,510 --> 00:47:52,550
♪ Reggel van, kinyitom a szemem ♪

598
00:47:52,840 --> 00:47:55,970
♪ És minden
még mindig ugyanaz ♪

599
00:47:56,260 --> 00:47:59,760
♪ A srác felé fordulok
aki tegnap este maradt ♪

600
00:48:00,060 --> 00:48:03,560
♪ És kérdezd meg tőle
hogy hívnak ♪

601
00:48:03,850 --> 00:48:07,480
♪ Úgy tűnik, ez megtörténik
egyre több ♪

602
00:48:07,770 --> 00:48:10,610
♪ Imádom azokat a férfiakat
egy és minden ♪

603
00:48:10,900 --> 00:48:14,450
♪ Minden új, akivel találkozom
megdobogtat a szívem ♪

604
00:48:14,740 --> 00:48:17,950
♪ Amikor meglátom őket
olyan erős és magas ♪

605
00:48:18,240 --> 00:48:23,750
♪ Annyi férfi
olyan kevés idő ♪

606
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
♪ Hogyan veszíthetek? ♪

607
00:48:25,790 --> 00:48:27,960
♪ Annyi férfi ♪

608
00:48:29,790 --> 00:48:32,420
Nézd, ezeket ne engedd magasra
iskolai seggfejek érted.

609
00:48:32,710 --> 00:48:33,840
Úgy értem, mész
hogy hamarosan az egyetemen

610
00:48:34,130 --> 00:48:35,800
és mindennek vége lesz.

611
00:48:36,090 --> 00:48:37,340
Igen?
Igen.

612
00:48:37,640 --> 00:48:38,890
Igen, köszönöm.

613
00:48:39,180 --> 00:48:41,600
Itt jön.

614
00:48:45,390 --> 00:48:50,730
Megkérdezhetem
táncolni?

615
00:48:51,020 --> 00:48:53,650
Persze.

616
00:48:55,320 --> 00:48:57,200
Vigyázz, kisember.

617
00:48:57,490 --> 00:48:59,240
Óóó!

618
00:48:59,530 --> 00:49:00,870
Ne "ooh" őt.

619
00:49:01,160 --> 00:49:02,990
Te egy szamár vagy.

620
00:49:41,870 --> 00:49:42,700
Mi az?

621
00:49:42,990 --> 00:49:43,910
Poppers.

622
00:49:44,200 --> 00:49:47,790
Kanossá tesz.

623
00:49:48,370 --> 00:49:51,790
♪ Az életem sodródik
Nincs irányításom ♪

624
00:49:52,090 --> 00:49:55,710
♪ Meglesz
igen, meglesz ♪

625
00:49:56,010 --> 00:49:59,300
♪ Meg fogom találni a módját
és neked leszel ♪

626
00:49:59,590 --> 00:50:00,970
akarlak téged.

627
00:50:04,010 --> 00:50:07,730
♪ Gyűjteni fogok
te és elfoglak ♪

628
00:50:08,020 --> 00:50:11,730
♪ Megszállottság vagy
te vagy a rögeszmém ♪

629
00:50:12,020 --> 00:50:16,530
♪ Ki akarsz lenni?
hogy velem aludj ♪

630
00:50:16,820 --> 00:50:21,530
♪ Megszállottság vagy
te vagy a rögeszmém ♪

631
00:50:21,820 --> 00:50:22,740
Menjünk innen.

632
00:50:23,030 --> 00:50:25,410
♪ ... hogy téged
aludj velem <i>én</i>

633
00:50:25,700 --> 00:50:27,330
♪ Megszállott vagy ♪

634
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
♪ Te vagy a megszállottságom ♪

635
00:50:29,120 --> 00:50:33,000
♪ Kinek akarsz lenni?
aludj velem ♪

636
00:50:33,290 --> 00:50:33,880
Igen!

637
00:50:34,170 --> 00:50:36,840
megmondtam.

638
00:50:42,180 --> 00:50:43,430
Várj, várj.

639
00:50:43,720 --> 00:50:45,680
Hová fogunk menni?

640
00:50:45,970 --> 00:50:46,770
Megy?

641
00:50:47,060 --> 00:50:52,770
Ez az.

642
00:50:53,060 --> 00:50:55,650
Átkozott.

643
00:51:00,950 --> 00:51:02,780
Ó, istenem.

644
00:51:03,070 --> 00:51:08,410
Már megint azon van.

645
00:51:08,700 --> 00:51:11,670
mit csinálsz?

646
00:51:11,960 --> 00:51:15,000
Soha nem volt felnyírva?

647
00:51:15,290 --> 00:51:18,380
Nem kell óvszer?

648
00:51:18,670 --> 00:51:22,590
A nyelvemen?

649
00:51:22,880 --> 00:51:24,300
Ó.

650
00:51:24,590 --> 00:51:26,300
Ó.

651
00:51:26,600 --> 00:51:28,930
Ó.

652
00:51:37,020 --> 00:51:40,070
Szóval, akarod
menj reggelizni?

653
00:51:40,360 --> 00:51:43,030
Vidéki konyha?
Ó, ember, elkéstem.

654
00:51:43,320 --> 00:51:47,830
Munkára, igen.

655
00:51:48,120 --> 00:51:49,200
hol dolgozol?

656
00:51:49,490 --> 00:51:50,620
Ó, Long John Silver.

657
00:51:50,910 --> 00:51:52,460
Menedzser asszisztens.

658
00:51:52,750 --> 00:51:56,750
Ez klassz.

659
00:51:57,040 --> 00:52:01,840
Szóval, az enyémet akarod
szám vagy valami?

660
00:52:02,880 --> 00:52:05,680
Igen, persze...

661
00:52:05,970 --> 00:52:08,010
oké.

662
00:52:27,870 --> 00:52:29,870
Viszlát.

663
00:52:30,160 --> 00:52:32,870
Viszlát.

664
00:53:14,950 --> 00:53:16,460
Helló?

665
00:53:16,750 --> 00:53:20,920
Rod, Eric vagyok.

666
00:53:21,210 --> 00:53:22,340
Eric.

667
00:53:22,630 --> 00:53:24,920
Ez a közepe
az éjszaka.

668
00:53:25,220 --> 00:53:28,930
Csak lefeküdtem valakivel.

669
00:53:29,220 --> 00:53:29,760
Uh.

670
00:53:30,050 --> 00:53:34,640
Kimentem a Gyümölcshöz
és a Nut, egy melegbár.

671
00:53:34,930 --> 00:53:40,360
Felvettem valakit.

672
00:53:40,650 --> 00:53:43,940
Felakasztották?

673
00:53:44,230 --> 00:53:48,320
Nem úgy, mint te.

674
00:53:48,610 --> 00:53:51,030
Pont a közepén volt
a parkolóból.

675
00:53:51,320 --> 00:53:53,700
Az autóban csináltuk.

676
00:53:53,990 --> 00:53:56,830
Nagyon szexi volt meg minden.

677
00:53:57,120 --> 00:53:58,370
Te csináltad a csúnyát?

678
00:53:58,670 --> 00:53:59,040
Mi?

679
00:53:59,330 --> 00:54:02,130
Kinyitotta a hátsó ajtót?

680
00:54:02,420 --> 00:54:04,960
Istenem, nem.

681
00:54:05,260 --> 00:54:07,170
Hm.

682
00:54:07,470 --> 00:54:09,590
Nem hiszem.

683
00:54:09,880 --> 00:54:11,510
A peremelés számít?

684
00:54:11,800 --> 00:54:14,720
Ó, istenem!

685
00:54:15,010 --> 00:54:16,980
Rúd.

686
00:54:17,270 --> 00:54:17,810
Hm.

687
00:54:18,100 --> 00:54:22,900
Utána nem tenné
akár nézz rám.

688
00:54:27,860 --> 00:54:31,780
Szerinted a legtöbb srác
csak a szex érdekel?

689
00:54:32,070 --> 00:54:32,990
Nézd, tényleg mennem kell.

690
00:54:33,280 --> 00:54:35,450
A francba, ő
adott nekem egy hicit.

691
00:54:35,740 --> 00:54:38,000
Anyukám, tudom, hogy ő
ezt észreveszi.

692
00:54:38,290 --> 00:54:40,710
Eric, leteszem.

693
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Várj, várj.

694
00:54:42,290 --> 00:54:45,090
Rod, hm.

695
00:54:45,380 --> 00:54:47,670
Amikor vele voltam,

696
00:54:47,960 --> 00:54:51,300
Csak azt akarom, hogy tudj,

697
00:54:51,590 --> 00:54:56,930
csak én voltam
rád gondolva.

698
00:54:57,220 --> 00:54:59,770
És hiányzol.

699
00:55:00,060 --> 00:55:02,600
Nagyon sokat.

700
00:55:10,450 --> 00:55:15,870
Hallgat.

701
00:55:16,160 --> 00:55:18,870
Danny és én
újra összejött.

702
00:55:23,880 --> 00:55:27,170
Mi?

703
00:55:27,460 --> 00:55:31,090
Amikor?

704
00:55:31,380 --> 00:55:36,390
Ezen a nyáron.

705
00:55:36,680 --> 00:55:38,930
Mielőtt együtt aludtunk?

706
00:55:43,810 --> 00:55:44,980
mennem kell.

707
00:55:45,270 --> 00:55:45,860
Rúd.

708
00:55:46,150 --> 00:55:47,730
Eric.

709
00:55:48,020 --> 00:55:49,400
Hallgat.

710
00:55:49,690 --> 00:55:53,860
Kérem, ne hívjon többé.

711
00:55:54,160 --> 00:55:56,070
mi...
sajnálom.

712
00:55:56,370 --> 00:55:59,160
Várjon.

713
00:55:59,450 --> 00:56:03,920
Helló?

714
00:56:08,170 --> 00:56:11,300
Bassza meg.

715
00:56:45,580 --> 00:56:47,460
Helló?

716
00:56:51,800 --> 00:56:56,130
Helló?

717
00:56:56,430 --> 00:56:59,680
Eric?

718
00:56:59,970 --> 00:57:03,220
beszélnem kell.

719
00:57:22,330 --> 00:57:25,750
mi folyik itt?

720
00:57:34,880 --> 00:57:36,970
Szia.

721
00:57:37,260 --> 00:57:40,970
Eric, sajnálom.

722
00:57:41,260 --> 00:57:43,930
Tudod, hogy én nem
törődj Dannel.

723
00:57:44,220 --> 00:57:49,020
Én csak, nos, én
csak hülye volt.

724
00:57:50,560 --> 00:57:54,530
Van valami
el kell mondanom.

725
00:57:54,820 --> 00:57:58,530
Nem bírom tartani
már benne van.

726
00:58:01,870 --> 00:58:04,200
Eric-
Ígérd meg mindegy
amit mondok,

727
00:58:04,490 --> 00:58:09,750
semmi sem fog változni
közöttünk.

728
00:58:10,040 --> 00:58:15,050
Ígéret.

729
00:58:15,340 --> 00:58:21,220
Ezt olyan nehéz
mondd ki végre hangosan.

730
00:58:21,510 --> 00:58:25,140
Meg tudod mondani
nekem bármit.

731
00:58:34,020 --> 00:58:37,990
Azt hiszem, szeretem a srácokat.

732
00:58:40,110 --> 00:58:42,570
Mi?

733
00:58:42,870 --> 00:58:45,120
hogy érted?

734
00:58:45,410 --> 00:58:50,540
Nem tudom.

735
00:58:50,830 --> 00:58:54,340
Nem tudom mit
a francba vagyok.

736
00:59:05,430 --> 00:59:07,270
Mag?

737
00:59:07,560 --> 00:59:11,350
Itt ijesztgetsz.

738
00:59:11,640 --> 00:59:14,690
Mondd, hogy nem vagyok bolond.

739
00:59:14,980 --> 00:59:18,480
Te vagy mindenem.

740
00:59:18,780 --> 00:59:22,160
Eric, te vagy az enyém
legjobb barátja.

741
00:59:22,450 --> 00:59:25,490
Nem
bármit megváltoztatni.

742
00:59:31,160 --> 00:59:35,290
Köszönöm.

743
00:59:35,590 --> 00:59:40,300
Rod, igaz?

744
00:59:40,590 --> 00:59:42,180
Tudtad.

745
00:59:42,470 --> 00:59:44,470
Nem.

746
00:59:44,760 --> 00:59:50,100
nem tudom.

747
00:59:50,390 --> 00:59:52,640
Ő a barátod?

748
00:59:56,730 --> 01:00:02,030
Nem ad a
szart rólam.

749
01:00:04,490 --> 01:00:07,330
Nagyon megkedveltem őt.

750
01:00:07,620 --> 01:00:12,660
Azt mondta, tetszem neki.

751
01:00:12,960 --> 01:00:17,210
Szexeltetek?

752
01:00:23,420 --> 01:00:25,760
Minden alkalommal, amikor megpróbálom
elfelejteni őt,

753
01:00:26,050 --> 01:00:29,810
emlékszem
megcsókol engem.

754
01:00:30,100 --> 01:00:33,390
Olyan helyesnek érezte.

755
01:00:33,680 --> 01:00:36,850
félek.

756
01:00:37,150 --> 01:00:41,360
Csak találkozni szeretnék
valaki különleges.

757
01:00:41,650 --> 01:00:46,740
szerelmes akarok lenni.

758
01:00:48,530 --> 01:00:51,410
Annyira szükségem van rád.

759
01:00:54,540 --> 01:00:58,130
Ó.

760
01:01:18,690 --> 01:01:19,400
Helló.

761
01:01:19,690 --> 01:01:22,230
Istenem, te adtál nekem
szívroham.

762
01:01:22,530 --> 01:01:23,610
Egész éjjel kint voltál.

763
01:01:23,900 --> 01:01:24,360
tudom.

764
01:01:24,650 --> 01:01:26,820
A buli után
Mag és én elmentünk a

765
01:01:27,110 --> 01:01:29,910
Vidéki konyha és
Istenem, olyan elfoglalt volt.

766
01:01:30,200 --> 01:01:31,410
Tudod, nekünk volt
várni.

767
01:01:31,700 --> 01:01:33,450
Egy hívás megtenné
kedvesek voltak.

768
01:01:33,740 --> 01:01:37,620
Tudom, tudom,
sajnálom.

769
01:01:37,920 --> 01:01:40,290
aggódtam.

770
01:01:40,580 --> 01:01:41,630
Csak figyelmeztess legközelebb.

771
01:01:41,920 --> 01:01:43,000
Oké, igen.

772
01:01:43,300 --> 01:01:47,550
nagyon sajnálom,
tényleg az vagyok.

773
01:01:47,840 --> 01:01:51,350
Furcsa látni
te abban az egyenruhában.

774
01:01:51,640 --> 01:01:53,560
A zsebek legalább működnek.

775
01:01:55,520 --> 01:01:57,850
Jobbra.

776
01:02:02,900 --> 01:02:06,940
♪♪

777
01:02:10,110 --> 01:02:14,450
♪♪ Az élet olyan furcsa, amikor te
nem tudom ♪

778
01:02:14,740 --> 01:02:18,290
♪ Honnan tudod, hogy hol vagy?
megy ♪

779
01:02:18,580 --> 01:02:22,590
♪ Egyikben sem lehetsz biztos
helyzet ♪

780
01:02:22,880 --> 01:02:24,420
♪ Valami megváltozik... ♪

781
01:02:24,710 --> 01:02:28,050
Megyek Maggie-nél.

782
01:02:28,340 --> 01:02:30,470
Viszlát.

783
01:02:36,140 --> 01:02:37,560
Szia mwah.

784
01:02:43,230 --> 01:02:45,940
♪ Csak annyira
túl, ahogy én látom ♪

785
01:02:46,230 --> 01:02:50,910
♪ Még mindig nem tudom, mit
ez mind azt jelenti nekem ♪

786
01:02:57,620 --> 01:02:59,000
♪ Mondd el magadnak ♪

787
01:02:59,290 --> 01:03:02,290
♪ Nincs hova mennem ♪

788
01:03:02,580 --> 01:03:06,420
♪ Nem tudom, mit tegyek ♪

789
01:03:06,710 --> 01:03:10,510
♪ És még az időt sem tudom
a nap ♪

790
01:03:10,800 --> 01:03:12,760
♪ Azt hiszem, nem számít... ♪

791
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
Megyek Maggie-nél!

792
01:03:14,800 --> 01:03:16,350
Viszlát.

793
01:03:25,150 --> 01:03:28,320
mit csinálsz
erre gondolsz?

794
01:03:31,360 --> 01:03:32,450
Ki kell próbálnom?

795
01:03:32,740 --> 01:03:35,280
Igen?

796
01:03:39,660 --> 01:03:40,870
♪ Az élet olyan furcsa ♪

797
01:03:41,160 --> 01:03:42,870
♪ Ismeretlen úti cél ♪

798
01:03:43,170 --> 01:03:44,580
♪ Amikor nem tudod ♪

799
01:03:44,880 --> 01:03:47,000
♪ Az úticél ♪

800
01:03:47,290 --> 01:03:48,840
♪ Ezen kell változtatni ♪

801
01:03:49,130 --> 01:03:50,380
♪ Ismeretlen ♪

802
01:03:50,670 --> 01:03:52,760
♪ És akkor csodálkozol ♪

803
01:03:53,050 --> 01:03:57,640
♪ Ismeretlen úti cél ♪♪

804
01:03:57,930 --> 01:03:58,560
Hello.

805
01:03:58,850 --> 01:03:59,560
Készen állsz?

806
01:03:59,850 --> 01:04:01,560
Nem hiszem, hogy mennem kellene.

807
01:04:01,850 --> 01:04:03,480
Ó, gyerünk, látni fogod Angie-t.

808
01:04:03,770 --> 01:04:05,940
Nem tudom mit vegyek fel.

809
01:04:06,230 --> 01:04:08,400
Valami szórakoztató.

810
01:04:08,690 --> 01:04:09,020
Isten.

811
01:04:09,320 --> 01:04:12,280
Csak találkozhatok
esetleg kint vagy?

812
01:04:12,570 --> 01:04:13,570
Persze.

813
01:04:13,860 --> 01:04:14,570
Minden rendben?

814
01:04:14,860 --> 01:04:15,610
Igen.

815
01:04:15,910 --> 01:04:18,700
Csak nézz
nekem, jó?

816
01:04:18,990 --> 01:04:20,240
Természetesen.

817
01:04:20,540 --> 01:04:21,660
Viszlát.

818
01:04:36,760 --> 01:04:37,180
Udvarol!

819
01:04:37,470 --> 01:04:41,930
Vegyél másikat apának
Skót és szóda.

820
01:04:42,220 --> 01:04:47,480
Ki tudod számolni
a kosarakat?

821
01:04:47,770 --> 01:04:48,150
Ó, igen.

822
01:04:48,440 --> 01:04:50,820
Kivizsgál engem.

823
01:04:51,110 --> 01:04:52,610
Ó drágám, te
szenvedni kell

824
01:04:52,900 --> 01:04:53,940
téveszméktől
a nagyságból.

825
01:04:54,240 --> 01:04:56,610
Mamával cirkál.

826
01:04:56,910 --> 01:04:57,660
Rám néz.

827
01:04:57,950 --> 01:05:00,240
Miért vagytok mind köcsögök
szerinted pasi vagyok?

828
01:05:03,910 --> 01:05:04,410
Várj egy percet.

829
01:05:04,710 --> 01:05:08,630
Szerintem valakié
mindannyiunkat legyőzött.

830
01:05:08,920 --> 01:05:11,380
Nekem?

831
01:05:17,590 --> 01:05:18,640
Jól?

832
01:05:18,930 --> 01:05:23,640
Ó, nézd,
elpirul.

833
01:05:24,810 --> 01:05:26,640
Itt a vetítés ideje,
gyújtsd fel!

834
01:05:30,940 --> 01:05:33,570
Rázza meg a köszönetét, bébi!

835
01:05:39,240 --> 01:05:39,870
Köszönöm, Angie.

836
01:05:40,160 --> 01:05:42,030
Hát nem csodálatos?

837
01:05:42,330 --> 01:05:45,080
Most szeretném megcsinálni a
kedvenc dalod

838
01:05:45,370 --> 01:05:49,210
és az enyémről is.

839
01:05:49,500 --> 01:05:55,880
♪ Te vagy az én világom, te vagy
mindent kedvesem ♪

840
01:05:56,170 --> 01:05:58,340
Szép haj.

841
01:05:58,630 --> 01:05:59,550
Köszönöm.

842
01:05:59,840 --> 01:06:02,010
Kipróbáltam, az
narancssárga lett.

843
01:06:02,300 --> 01:06:04,600
Hm, jól néz ki
rohadt jó nekem.

844
01:06:04,890 --> 01:06:07,890
Istenem, Annie!
ez olyan klassz.

845
01:06:08,190 --> 01:06:09,440
Annie?

846
01:06:09,730 --> 01:06:10,690
Ó, Annie.

847
01:06:10,980 --> 01:06:13,270
Olyan vagyok, mint a világé
legnagyobb Eurythmics rajongó.

848
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
Tényleg, játszunk
őket mindig.

849
01:06:15,860 --> 01:06:16,190
Kik vagyunk mi?

850
01:06:16,490 --> 01:06:19,360
Én vagyok a dj
főiskolai rádióállomás.

851
01:06:19,660 --> 01:06:21,530
WOSU, az alternatíva.

852
01:06:21,820 --> 01:06:22,240
Nem vicc.

853
01:06:22,530 --> 01:06:24,160
Lehet, hogy elmegyek Ohio államba.

854
01:06:24,450 --> 01:06:26,950
Kollégiumban laksz?

855
01:06:27,250 --> 01:06:28,460
Tally Hall.

856
01:06:28,750 --> 01:06:30,500
A meleg szárny.

857
01:06:30,790 --> 01:06:32,460
Középiskolás vagy?

858
01:06:32,750 --> 01:06:35,130
Igen, börtön, tudom.

859
01:06:35,420 --> 01:06:36,050
Eric vagyok.

860
01:06:36,340 --> 01:06:37,720
Jonathan.

861
01:06:38,010 --> 01:06:39,720
Szia.

862
01:06:40,010 --> 01:06:43,050
Adnak-e az emberek
szar vagy ezért?

863
01:06:43,350 --> 01:06:47,470
Néha.

864
01:06:48,810 --> 01:06:49,480
Istenem.

865
01:06:49,770 --> 01:06:50,850
Akarsz táncolni?

866
01:06:51,150 --> 01:06:52,400
Igen, ugye
mint a Bronski Beat?

867
01:06:52,690 --> 01:06:53,690
szeretem a
Bronski Beat.

868
01:06:53,980 --> 01:06:56,150
Gyerünk, menjünk.
Rendben.

869
01:06:56,440 --> 01:06:59,990
♪♪

870
01:07:15,750 --> 01:07:18,760
♪♪ Otthagyod a
reggel mindennel ♪

871
01:07:19,050 --> 01:07:22,840
♪ Egy kicsit birtokolsz
fekete tok ♪

872
01:07:23,140 --> 01:07:26,390
♪ Egyedül egy emelvényen... ♪

873
01:07:57,840 --> 01:08:03,760
♪ Fuss el tum away fuss el
tum away fuss el ♪

874
01:08:05,090 --> 01:08:10,930
♪ Fuss el tum away fuss el
tum away fuss el ♪

875
01:08:11,230 --> 01:08:14,770
Angie!

876
01:08:15,060 --> 01:08:18,070
Ital!

877
01:08:19,860 --> 01:08:24,570
♪ Te voltál az
a városban beszélgetnének ♪

878
01:08:24,860 --> 01:08:27,870
♪ Ahogy lenyomtak ♪♪

879
01:08:28,160 --> 01:08:32,250
Jó szórakozást, ne csináld
bármit, amit nem tennék.

880
01:08:33,540 --> 01:08:37,210
Hú, hú!

881
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
Megcsal a szemem?

882
01:08:39,550 --> 01:08:42,300
vagy ez az enyém
kis Maggie?

883
01:08:42,590 --> 01:08:45,010
Ó, sikerült.

884
01:08:45,300 --> 01:08:46,840
Épp ideje, hogy feleségül vegyem.

885
01:08:47,140 --> 01:08:47,850
Nem veszel feleségül?

886
01:08:48,140 --> 01:08:48,850
Vedd feleségül, Maggie.

887
01:08:49,140 --> 01:08:51,220
Kell egy lány
mint te otthon.

888
01:08:51,520 --> 01:08:53,100
Nos, ha nem házasodsz meg
én, mit szólnál egy italhoz, mi?

889
01:08:53,390 --> 01:08:56,600
Borhűtő, ugye?
Igen.

890
01:08:56,900 --> 01:08:57,060
Őszibarack.

891
01:08:57,350 --> 01:08:59,360
Most nem cseresznye
megfelelőbb legyen?

892
01:08:59,650 --> 01:09:01,150
Mi a neved, édesem?

893
01:09:01,440 --> 01:09:02,230
Maggie.

894
01:09:03,360 --> 01:09:05,280
És ki vagy te
itt vele?

895
01:09:05,570 --> 01:09:07,740
Angie?

896
01:09:08,030 --> 01:09:09,320
Nem, Eric.

897
01:09:09,620 --> 01:09:10,450
Eric?

898
01:09:10,740 --> 01:09:15,120
Hé, Eric, én nem
tudd, hogy volt egy gagyi!

899
01:09:15,410 --> 01:09:18,580
Fogd be a pofád.

900
01:09:18,880 --> 01:09:19,040
Mi?

901
01:09:19,330 --> 01:09:22,380
Te őrült, ő az
egy barátom.

902
01:09:22,670 --> 01:09:24,970
Jézus.

903
01:09:25,260 --> 01:09:27,260
Maggie.

904
01:09:49,780 --> 01:09:50,910
Maggie.

905
01:09:51,200 --> 01:09:51,910
Maggie!

906
01:09:52,200 --> 01:09:55,290
Maggie!

907
01:09:55,580 --> 01:09:56,750
Soha ne kapd meg
belefáradt az elhelyezésbe

908
01:09:57,040 --> 01:09:57,920
a lábad a szádban?

909
01:09:58,210 --> 01:09:58,920
Mi?

910
01:09:59,210 --> 01:10:03,050
Bassza meg!

911
01:10:03,340 --> 01:10:05,010
Nagy.

912
01:10:05,300 --> 01:10:07,970
Maggie!

913
01:10:08,260 --> 01:10:09,720
Eric!

914
01:10:10,010 --> 01:10:11,350
mennem kell.

915
01:10:11,640 --> 01:10:12,350
Bejöhetsz
és van

916
01:10:12,640 --> 01:10:18,390
egy koktélt
én, édesem.

917
01:10:29,700 --> 01:10:31,490
Mag, mi az?

918
01:10:31,780 --> 01:10:32,620
Vak vagy?

919
01:10:32,910 --> 01:10:33,910
Azt mondtad, menő vagy.

920
01:10:34,200 --> 01:10:36,120
Bassza meg, Eric.

921
01:10:36,410 --> 01:10:38,710
Miért csókoltál meg valaha?

922
01:10:39,000 --> 01:10:43,290
Mert én akartam.

923
01:10:43,590 --> 01:10:47,260
Sajnálom, Maggie.

924
01:11:14,160 --> 01:11:16,870
Hé, itt vagy.

925
01:11:17,160 --> 01:11:19,000
Tudod mit
történt Jonathannal?

926
01:11:19,290 --> 01:11:21,460
Az a srác voltam
táncolni vele?

927
01:11:21,750 --> 01:11:24,630
rég elment.

928
01:11:24,920 --> 01:11:26,340
Angie?

929
01:11:26,630 --> 01:11:28,420
Hiányzott, édesem.

930
01:11:28,710 --> 01:11:30,340
Nincs szerencséd ma este, drágám?

931
01:11:30,630 --> 01:11:33,010
Még mindig dolgozunk rajta.

932
01:11:33,300 --> 01:11:34,220
Rendben lányok.

933
01:11:34,510 --> 01:11:38,020
Minden alkohol
a bár mögött.

934
01:11:38,310 --> 01:11:40,930
Ó!

935
01:11:41,730 --> 01:11:42,560
Biztos viccelek.

936
01:11:42,850 --> 01:11:46,980
♪ Nem ezek a módszerek ♪

937
01:11:47,270 --> 01:11:54,030
♪ A világ megy tovább
nélküled♪

938
01:11:57,530 --> 01:11:59,120
♪ És közvetlenül mögötte... ♪

939
01:11:59,410 --> 01:12:01,040
Szia.

940
01:12:04,580 --> 01:12:09,130
♪ Bolond, mindig is az leszek ♪

941
01:12:12,670 --> 01:12:15,760
♪♪

942
01:12:40,040 --> 01:12:44,710
Szia, keresem
egy Jonathan nevű srácnak.

943
01:12:45,000 --> 01:12:46,710
Vezetéknév?

944
01:12:47,000 --> 01:12:47,580
Nem tudom.

945
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Felismernéd
ez a srác azonban.

946
01:12:50,210 --> 01:12:52,090
Neki van olyan
punk megjelenés.

947
01:12:52,380 --> 01:12:52,970
Tudom, hogy itt van.

948
01:12:53,260 --> 01:12:55,050
Úgy értem, ez van
Tally Hall, ugye?

949
01:12:55,340 --> 01:12:58,720
Szóval itt van valahol.

950
01:12:59,010 --> 01:13:02,560
És körülbelül 564 másik.

951
01:13:02,850 --> 01:13:03,730
Jobbra.

952
01:13:04,020 --> 01:13:06,770
Hm.

953
01:13:07,060 --> 01:13:09,820
Szar.

954
01:13:16,570 --> 01:13:17,610
Szia újra.

955
01:13:17,910 --> 01:13:18,240
Tudod mit?

956
01:13:18,530 --> 01:13:20,200
csak eszembe jutott
a nevét.

957
01:13:20,490 --> 01:13:23,370
Nem Jonathan az,
ez Rod.

958
01:13:23,660 --> 01:13:26,790
Rod Kowalski.

959
01:13:27,080 --> 01:13:29,580
792.

960
01:13:29,880 --> 01:13:30,630
792?

961
01:13:30,920 --> 01:13:32,210
792.

962
01:13:32,500 --> 01:13:34,880
Köszönöm.

963
01:14:09,210 --> 01:14:14,590
Szia kisfiam.

964
01:14:14,880 --> 01:14:19,180
Azt hittem te vagy az.

965
01:14:19,470 --> 01:14:21,800
eljön hozzám meglátogatni?

966
01:14:22,100 --> 01:14:24,720
Valójában én...

967
01:14:25,020 --> 01:14:27,520
Nézz rád.

968
01:14:37,900 --> 01:14:39,910
Nem tudjuk felébreszteni.

969
01:14:40,200 --> 01:14:43,280
Nem tudjuk felébreszteni.

970
01:14:52,500 --> 01:14:54,880
Pszt!

971
01:15:11,390 --> 01:15:14,560
Tudod, hogy mindig
kedveltél téged.

972
01:15:34,920 --> 01:15:38,050
Úgy nézel ki
rohadt meleg.

973
01:15:38,340 --> 01:15:43,390
Akkor miért nem
megcsókolsz?

974
01:16:31,470 --> 01:16:35,400
Mi?

975
01:16:35,690 --> 01:16:37,770
Túl hangos?

976
01:16:43,490 --> 01:16:47,320
Mi?

977
01:16:47,620 --> 01:16:50,620
meg akarlak dugni.

978
01:16:50,910 --> 01:16:54,580
Mi?

979
01:16:54,870 --> 01:16:59,840
Megbaszhatlak?

980
01:17:00,130 --> 01:17:02,460
Nem tudom.

981
01:17:07,510 --> 01:17:10,430
Olyan meleg lenne.

982
01:17:16,520 --> 01:17:19,230
még nem tettem meg.

983
01:17:19,520 --> 01:17:22,280
Ez könnyű.

984
01:17:23,530 --> 01:17:25,990
Rendben.

985
01:17:26,280 --> 01:17:30,370
Igen.

986
01:17:30,660 --> 01:17:34,410
Kapaszkodj.

987
01:18:03,360 --> 01:18:03,940
Várjon.

988
01:18:04,230 --> 01:18:06,490
Mi van a gumival?

989
01:18:06,780 --> 01:18:08,820
Ó, igen.

990
01:18:09,110 --> 01:18:10,950
Igen.

991
01:18:14,160 --> 01:18:18,290
Utáld ezeket a dolgokat.

992
01:18:18,580 --> 01:18:20,920
Hm.

993
01:18:42,610 --> 01:18:45,400
Rendben.

994
01:18:45,690 --> 01:18:48,740
Emlékezz.

995
01:18:49,030 --> 01:18:54,450
Lélegzik.

996
01:18:54,740 --> 01:18:56,450
Várj, Rod, ez fáj.

997
01:18:56,750 --> 01:18:59,410
Nem megyek mélyre.

998
01:19:16,140 --> 01:19:19,560
♪♪

999
01:20:26,630 --> 01:20:27,840
hol voltál?

1000
01:20:32,260 --> 01:20:33,220
Válaszolj nekem.

1001
01:20:33,510 --> 01:20:36,090
Maggie-vel elmentünk egy buliba.

1002
01:20:36,390 --> 01:20:37,640
Ahol?

1003
01:20:37,930 --> 01:20:39,760
Egy barátom házában.

1004
01:20:40,060 --> 01:20:41,310
Kié a ház?

1005
01:20:42,930 --> 01:20:44,640
Istenem, anya, Ednél.

1006
01:20:44,940 --> 01:20:47,310
Miért mentem el mellette
Maggie munka után van,

1007
01:20:47,610 --> 01:20:49,480
az autója a hajtásban volt?

1008
01:20:49,770 --> 01:20:52,740
Elvittük az autómat.

1009
01:20:53,030 --> 01:20:56,070
Eric, valami történik.

1010
01:20:58,450 --> 01:21:00,370
hogy érted?

1011
01:21:00,660 --> 01:21:01,580
A ruháidat.

1012
01:21:01,870 --> 01:21:04,580
A smink.

1013
01:21:04,870 --> 01:21:08,590
Nézd, én csak azt akarom
hogy más legyen.

1014
01:21:08,880 --> 01:21:11,670
Nem kell
úgy néz ki, mint egy korcs.

1015
01:21:16,050 --> 01:21:18,470
Eric, sajnálom, én
csak ne akarj embereket

1016
01:21:18,760 --> 01:21:19,930
rossz elképzelést kap.

1017
01:21:20,220 --> 01:21:20,760
Milyen ötlet?

1018
01:21:21,060 --> 01:21:24,430
Azt gondolhatják, hogy...
Mit?

1019
01:21:24,730 --> 01:21:26,140
Az emberek azt fogják hinni, hogy meleg vagy.

1020
01:21:26,440 --> 01:21:30,520
Ez vajon mi
tudni akarod?

1021
01:21:34,070 --> 01:21:37,030
Hát én nem.

1022
01:21:37,320 --> 01:21:40,700
Mi a fene az
baj van veled?

1023
01:22:21,700 --> 01:22:25,620
Jól van, jól van,
én jövök.

1024
01:22:34,710 --> 01:22:35,840
sajnálom.

1025
01:22:36,130 --> 01:22:38,880
Nem tudtam, hol
mást menni.

1026
01:22:39,180 --> 01:22:42,140
Nos, Diva, kellene
beengedjük?

1027
01:22:42,430 --> 01:22:46,680
Diva azt mondja neked
bejöhet, gyerünk.

1028
01:22:46,980 --> 01:22:49,980
Hohó, menj el Ericért.

1029
01:22:55,150 --> 01:22:58,950
Hát nem tudtam dönteni
kávé vagy koktél között.

1030
01:22:59,240 --> 01:23:01,780
Találd ki, mi nyert.

1031
01:23:12,460 --> 01:23:15,710
Hol kezdjem?

1032
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
én...

1033
01:23:17,840 --> 01:23:20,630
Azt hiszem, gondoltam
ha kijönnék,

1034
01:23:20,930 --> 01:23:24,470
minden könnyebbé válna.

1035
01:23:40,530 --> 01:23:43,820
Jól vagy, kisember?

1036
01:23:44,950 --> 01:23:46,740
Nem.

1037
01:23:47,040 --> 01:23:49,910
Nem, rosszul érzem magam.

1038
01:23:50,960 --> 01:23:55,880
Tudod,
egész életed,

1039
01:23:56,170 --> 01:23:57,750
mondták neked az emberek
fogsz

1040
01:23:58,050 --> 01:24:00,760
megtalálni a tökéletes lányt
és beleszeret

1041
01:24:01,050 --> 01:24:05,760
és férjhez menni,
örököst hozzon létre.

1042
01:24:06,050 --> 01:24:10,430
Te más vagy.

1043
01:24:10,730 --> 01:24:11,140
Csak el kell fogadni

1044
01:24:11,430 --> 01:24:14,770
hogy nem baj
akar egy másik pasit.

1045
01:24:15,060 --> 01:24:19,570
És drágám, ehhez idő kell.

1046
01:24:19,860 --> 01:24:22,860
Csak add magad
egy kis idő.

1047
01:24:25,410 --> 01:24:26,870
Ó, gyere ide.

1048
01:24:27,160 --> 01:24:28,790
Gyere ide.

1049
01:24:29,080 --> 01:24:30,790
Gyere ide, gyere.

1050
01:24:31,080 --> 01:24:33,500
Rendben van.

1051
01:24:43,050 --> 01:24:43,800
Szia.

1052
01:24:44,090 --> 01:24:45,470
nem kopogtatsz?

1053
01:24:45,760 --> 01:24:46,800
nem igaz?

1054
01:24:47,100 --> 01:24:47,800
Huh?

1055
01:24:48,100 --> 01:24:50,010
Gyerünk.

1056
01:24:50,310 --> 01:24:51,430
Szia.

1057
01:24:51,720 --> 01:24:54,100
Maggie
a barátnőd?

1058
01:24:54,390 --> 01:24:56,810
Maggie
a barátnőm?

1059
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
Sarah a tiéd?
Nem!

1060
01:24:58,900 --> 01:25:00,900
Nem hiszek neked.
Nem!

1061
01:25:03,990 --> 01:25:08,450
♪♪

1062
01:25:21,300 --> 01:25:26,590
Eric, telefon!

1063
01:25:26,880 --> 01:25:29,470
Megvan!

1064
01:25:29,760 --> 01:25:30,470
Helló?

1065
01:25:30,760 --> 01:25:31,560
Szerelmes!

1066
01:25:31,850 --> 01:25:33,140
Mi a fasz?

1067
01:25:33,430 --> 01:25:33,730
Szia.

1068
01:25:34,020 --> 01:25:35,440
Hé, hiányoztál nekünk
múlt hétvégén.

1069
01:25:35,730 --> 01:25:39,150
jössz pénteken?
éjszaka, hogy úgy mondjam?

1070
01:25:39,440 --> 01:25:41,610
Nem hiszem, hogy tudok.

1071
01:25:41,900 --> 01:25:44,400
Tudod, családi dolgok.

1072
01:25:44,690 --> 01:25:46,610
Figyelj, hm.

1073
01:25:46,900 --> 01:25:48,950
Nézd, itt vagyok, tudod,

1074
01:25:49,240 --> 01:25:52,160
ha tehetek valamit.

1075
01:25:52,450 --> 01:25:54,080
Köszönöm.

1076
01:25:54,370 --> 01:25:56,960
Viszlát.

1077
01:26:19,150 --> 01:26:21,230
Szia.

1078
01:26:21,520 --> 01:26:22,900
Bocsánat, hogy késtem.

1079
01:26:23,190 --> 01:26:26,280
Köszönöm a találkozást.

1080
01:26:26,570 --> 01:26:29,410
Még mindig bőven maradt.

1081
01:26:32,620 --> 01:26:36,410
Eric, mit akartál?
beszélni velem?

1082
01:26:38,080 --> 01:26:40,250
hiányzol.

1083
01:26:40,540 --> 01:26:40,960
Igen?

1084
01:26:41,250 --> 01:26:46,010
Nos, tudod, ez tényleg
nem változtat semmit.

1085
01:26:47,090 --> 01:26:50,510
még mindig akarom
hogy New Yorkba menjek.

1086
01:26:50,800 --> 01:26:52,890
Azt akarom, hogy jöjjön velem.

1087
01:26:56,100 --> 01:26:59,060
Mi folyik itt
veled, Eric?

1088
01:26:59,350 --> 01:27:00,810
Egy perc te
megcsókolni valami srácot

1089
01:27:01,100 --> 01:27:05,070
és akkor engem kérdezel
veled New Yorkba menni?

1090
01:27:08,110 --> 01:27:10,570
Azok a srácok, Maggie»

1091
01:27:10,860 --> 01:27:13,030
Ez csak szex volt, oké?

1092
01:27:13,320 --> 01:27:14,910
Nem szerelem volt.

1093
01:27:15,200 --> 01:27:17,910
Hát ezt nem értem.

1094
01:27:18,200 --> 01:27:21,670
Hogyan válassz el
azokat a dolgokat?

1095
01:27:21,960 --> 01:27:25,550
Ez nem...

1096
01:27:25,840 --> 01:27:29,170
Nem kaphatok mit
Egy sráccal akarok.

1097
01:27:29,470 --> 01:27:31,180
ki akarom próbálni.

1098
01:27:31,470 --> 01:27:34,260
nagyon szeretném
hogy ez működjön.

1099
01:27:34,550 --> 01:27:38,270
Nem hiszem
annyi munka kellene.

1100
01:27:39,810 --> 01:27:42,060
tudom.

1101
01:27:46,980 --> 01:27:47,980
Hülyén érzem magam.

1102
01:27:48,280 --> 01:27:50,070
Mert srácokkal voltam?

1103
01:27:50,360 --> 01:27:54,280
Nem, mert te
nagyon bántott.

1104
01:27:54,570 --> 01:27:55,870
nem akarom
bántani téged.

1105
01:27:56,160 --> 01:27:57,030
Soha nem akartam.

1106
01:27:57,330 --> 01:28:01,710
Maggie, te vagy az egyetlen
akivel szeretnék lenni.

1107
01:28:03,000 --> 01:28:04,330
Igazán?

1108
01:28:04,630 --> 01:28:07,000
Tényleg, igen, igen.

1109
01:28:10,800 --> 01:28:15,850
Azt hiszed, ha
nem találkoztál Roddal,

1110
01:28:16,140 --> 01:28:19,020
volna
volt velem?

1111
01:28:19,310 --> 01:28:21,350
Maggie, szeretlek.

1112
01:28:21,640 --> 01:28:24,440
De szeretsz-e engem úgy...

1113
01:28:24,730 --> 01:28:27,110
Így, igen.

1114
01:28:27,400 --> 01:28:30,860
én így szeretlek.

1115
01:28:31,150 --> 01:28:34,110
Te igen?

1116
01:28:35,200 --> 01:28:37,740
Igen.

1117
01:28:40,790 --> 01:28:44,250
♪♪

1118
01:28:48,210 --> 01:28:55,050
♪♪ Ha várok csak
még egy másodpercet♪

1119
01:28:55,340 --> 01:29:00,600
Eric, biztos vagy benne?

1120
01:29:02,600 --> 01:29:03,230
Igen.

1121
01:29:03,520 --> 01:29:05,850
♪ Annyira tele volt a fejem♪

1122
01:29:06,150 --> 01:29:09,070
♪ A mondanivalóról ♪

1123
01:29:09,360 --> 01:29:12,110
♪ De ahogy kinyitottam a szemem ♪

1124
01:29:12,400 --> 01:29:14,320
♪ Minden szavam kicsúszik ♪

1125
01:29:14,610 --> 01:29:19,990
♪ Ó ó ó ♪

1126
01:29:20,620 --> 01:29:25,210
♪ És különben is ♪

1127
01:29:25,500 --> 01:29:29,170
♪ Nem hiszem el, hogy akarod
lapozzon ♪

1128
01:29:33,260 --> 01:29:40,100
♪ És költözz be az életedbe
egy újabb szakasz ♪

1129
01:29:40,390 --> 01:29:43,060
♪ Megváltoztathatja a fejezetet ♪

1130
01:29:43,350 --> 01:29:46,690
♪ Kicserélheted a könyvet ♪

1131
01:29:46,980 --> 01:29:49,810
♪ De a történet
ugyanaz marad ♪

1132
01:29:50,110 --> 01:29:52,360
♪ Ha megnézed ♪

1133
01:29:52,650 --> 01:29:54,190
Gratulálok a kilépéshez

1134
01:29:54,490 --> 01:29:56,240
a Vermillioni Chris Peaknek.

1135
01:29:56,530 --> 01:29:59,240
Chris volt a 14. hívó
és összekapta magát

1136
01:29:59,530 --> 01:30:03,540
egy ingyenes páros jegyet
a J.P koncertkastély,

1137
01:30:03,830 --> 01:30:08,580
egy gallon almaborral együtt,
Doughnut dicséret...

1138
01:30:52,710 --> 01:30:54,250
Eric.

1139
01:31:00,340 --> 01:31:03,260
Mi?

1140
01:31:10,730 --> 01:31:12,650
Mi az?

1141
01:31:16,980 --> 01:31:20,570
Mi?

1142
01:31:20,860 --> 01:31:24,910
sajnálom.

1143
01:31:25,200 --> 01:31:27,120
nagyon sajnálom.

1144
01:31:27,410 --> 01:31:30,370
nagyon sajnálom.

1145
01:31:35,750 --> 01:31:37,050
Ó.

1146
01:31:41,470 --> 01:31:43,300
Várjon.

1147
01:31:53,350 --> 01:31:53,440
Mag.

1148
01:31:53,730 --> 01:31:57,230
Eric, tudod?
eltűnni az életemből?

1149
01:31:57,530 --> 01:31:58,690
Nem, Mag, a francba!

1150
01:31:58,980 --> 01:31:59,650
Maggie.

1151
01:31:59,940 --> 01:32:01,950
Maggie, ne, kérlek, hagyd abba!

1152
01:32:02,240 --> 01:32:02,660
Szar!

1153
01:32:02,950 --> 01:32:03,660
Miért ölöm meg magam?

1154
01:32:03,950 --> 01:32:06,450
Szerinted jól szórakozom?

1155
01:32:06,740 --> 01:32:07,330
Ez a magáé.

1156
01:32:07,620 --> 01:32:10,500
Csak elfelejtheted
New Yorkról, abbahagytam!

1157
01:32:10,790 --> 01:32:13,870
Anya, Istenem.

1158
01:32:19,340 --> 01:32:21,260
Nem.

1159
01:32:21,550 --> 01:32:21,920
Nem.

1160
01:32:22,220 --> 01:32:24,260
Nem, nem megyek ide.

1161
01:32:24,550 --> 01:32:25,850
Nem járok ide többet.

1162
01:32:26,140 --> 01:32:26,350
én nem.

1163
01:32:26,640 --> 01:32:30,430
Mondd, mi a
a pokol folyik.

1164
01:32:35,730 --> 01:32:37,980
nem tudok.

1165
01:32:41,940 --> 01:32:44,450
♪♪

1166
01:33:19,110 --> 01:33:21,530
Steve, menjünk,
el fogunk késni.

1167
01:33:21,820 --> 01:33:24,740
Eljövetel.

1168
01:33:25,030 --> 01:33:25,910
Szia.

1169
01:33:26,200 --> 01:33:26,490
Szia.

1170
01:33:26,780 --> 01:33:29,410
Megyünk a
film, akarsz jönni?

1171
01:33:29,700 --> 01:33:31,290
Nem, nem, köszönöm.

1172
01:33:31,580 --> 01:33:34,210
Nézd, szerintem az anyukádé
rossz napja volt,

1173
01:33:34,500 --> 01:33:38,330
hát miért nem csak
elkerülni egy ideig?

1174
01:33:38,630 --> 01:33:41,340
Oké, köszönöm.

1175
01:33:41,630 --> 01:33:43,960
Elfelejtetted a cipődet?

1176
01:33:44,260 --> 01:33:46,510
Igen.

1177
01:33:46,800 --> 01:33:48,680
Nyugi.

1178
01:34:05,780 --> 01:34:07,990
Anya?

1179
01:34:11,700 --> 01:34:15,910
nem hallottalak.

1180
01:34:16,210 --> 01:34:21,130
Olyan rég volt
mióta játszottál.

1181
01:34:27,880 --> 01:34:30,340
Hm.

1182
01:34:30,640 --> 01:34:33,260
ültem
egész nap körül

1183
01:34:33,560 --> 01:34:36,930
próbálja eldönteni, ha
El akartam mondani

1184
01:34:37,230 --> 01:34:41,400
hogy ez csak egy fázis volt

1185
01:34:41,690 --> 01:34:44,190
vagy az igazat megvallva.

1186
01:34:49,570 --> 01:34:52,780
Anya kérlek nézz rám.

1187
01:35:01,580 --> 01:35:05,300
meleg vagyok.

1188
01:35:10,430 --> 01:35:12,680
tudom.

1189
01:35:21,730 --> 01:35:25,440
Ó, kisfiam.

1190
01:35:25,730 --> 01:35:27,110
mit csináltam rosszul?

1191
01:35:27,400 --> 01:35:30,110
Semmi.

1192
01:35:53,260 --> 01:35:56,100
Anya.

1193
01:35:56,390 --> 01:35:58,560
Nem tudom hogyan
kezelni ezt.

1194
01:35:58,850 --> 01:36:03,650
szeretlek.

1195
01:36:03,940 --> 01:36:06,520
Anya?

1196
01:37:00,040 --> 01:37:02,790
Köszönöm, mindannyian
olyan csodálatos volt.

1197
01:37:03,080 --> 01:37:03,580
Köszönöm.

1198
01:37:03,870 --> 01:37:06,540
Köszönöm, köszönöm

1199
01:37:06,830 --> 01:37:09,340
Anita Mann kisasszony!

1200
01:37:09,630 --> 01:37:10,550
Köszönöm.

1201
01:37:10,840 --> 01:37:11,550
Köszönöm.

1202
01:37:11,840 --> 01:37:12,760
Kiváló.

1203
01:37:13,050 --> 01:37:13,840
Ó, nagyon szép.

1204
01:37:14,130 --> 01:37:16,300
De ez a ruha
valamit, mi?

1205
01:37:16,590 --> 01:37:20,680
Úgy néz ki, mint egy tűz
tűzcsap a Castro utcában.

1206
01:37:20,970 --> 01:37:23,560
És én csak megteszem
egy utolsó dal mindenkinek

1207
01:37:23,850 --> 01:37:29,400
minden Gyümölcsömért és Diómért
barátok és én...

1208
01:37:31,860 --> 01:37:36,410
És szánni fogom
jó barátomnak, Ericnek.

1209
01:37:39,830 --> 01:37:45,250
♪♪ Kék ég mosolyog rám ♪

1210
01:37:45,540 --> 01:37:47,080
♪ Semmi más, csak kék
eget látok ♪

1211
01:37:47,370 --> 01:37:48,630
Eric, gyere ide.

1212
01:37:48,920 --> 01:37:50,710
♪ ... látom ♪

1213
01:37:55,760 --> 01:38:01,930
♪ Bluebirds énekel egy dalt ♪

1214
01:38:02,760 --> 01:38:08,020
♪ Semmi más, csak kékmadarak
egész nap ♪

1215
01:38:10,480 --> 01:38:13,610
♪ Soha nem láttam így sütni a napot
fényes♪

1216
01:38:13,900 --> 01:38:18,110
♪ Soha nem láttam, hogy a dolgok így mennek
igaz ♪

1217
01:38:18,410 --> 01:38:21,700
♪ Észreveszem a napokat
sietni ♪

1218
01:38:21,990 --> 01:38:25,750
♪ Amikor szerelmes vagy
my my my hogyan repülnek ♪

1219
01:38:26,040 --> 01:38:27,710
♪ Azok...
Idegen.

1220
01:38:32,340 --> 01:38:34,630
Istenem.

1221
01:38:34,920 --> 01:38:36,720
Szia, jól nézel ki.

1222
01:38:41,260 --> 01:38:44,970
♪ Kék ég ♪

1223
01:38:45,270 --> 01:38:48,730
♪ Rám mosolyog ♪

1224
01:38:49,020 --> 01:38:54,860
♪ Semmi más, csak ezek
kék eget látok ♪

1225
01:38:57,190 --> 01:39:03,240
♪ Semmi más, csak a kék ég
mostantól ♪

1226
01:39:03,530 --> 01:39:05,700
♪ Kék ég ♪

1227
01:39:11,540 --> 01:39:15,960
♪♪

1228
01:39:29,430 --> 01:39:36,150
♪♪ Szia, láttam az arcod
előtt ♪

1229
01:39:37,860 --> 01:39:44,780
♪ Te vagy a képen
a hálószobám falán lóg ♪

1230
01:39:46,540 --> 01:39:53,630
♪ Igaz-e mindez?
amit rólad mondanak ♪

1231
01:39:55,210 --> 01:40:01,720
♪ Szóval mondd, mondd el
mit csináljak ♪

1232
01:40:03,510 --> 01:40:07,260
♪ A szerelem nevében igen

1233
01:40:07,560 --> 01:40:11,810
♪ A szerelem nevében ♪

1234
01:40:12,100 --> 01:40:16,190
♪ A szerelem nevében igen

1235
01:40:16,480 --> 01:40:19,940
♪ A szerelem nevében ♪

1236
01:40:20,240 --> 01:40:23,530
♪ Hát jó mókás gondolkodni ♪

1237
01:40:23,820 --> 01:40:27,530
♪ Ami nekem van
életem ideje ♪

1238
01:40:28,740 --> 01:40:34,830
♪ És igaz, ha mindez
körülöttünk a paradicsom ♪

1239
01:40:35,130 --> 01:40:37,340
♪ Paradicsom paradicsomi paradicsom ♪

1240
01:40:37,630 --> 01:40:44,430
♪ De most az akarok lenni
itt hagyott semmivel ♪

1241
01:40:45,930 --> 01:40:52,060
♪ Még a kép is leesett
távol a hálószoba falától ♪

1242
01:40:54,060 --> 01:40:57,110
♪ A szerelem nevében igen

1243
01:40:57,400 --> 01:41:02,280
♪ A szerelem nevében ♪

1244
01:41:02,570 --> 01:41:06,110
♪ A szerelem nevében igen

1245
01:41:06,410 --> 01:41:10,790
♪ A szerelem nevében ♪

1246
01:41:11,080 --> 01:41:14,750
♪ A szerelem nevében igen

1247
01:41:15,040 --> 01:41:19,460
♪ A szerelem nevében ♪

1248
01:41:19,750 --> 01:41:23,090
♪ A szerelem nevében igen

1249
01:41:23,380 --> 01:41:26,800
♪ ♪ nevében

1250
01:41:53,330 --> 01:41:56,160
♪ A nevében
♪ nevében

1251
01:41:56,460 --> 01:41:57,330
♪ ♪ nevében

1252
01:41:57,620 --> 01:42:01,420
♪ A szerelem nevében igen

1253
01:42:01,710 --> 01:42:05,590
♪ A szerelem nevében ♪

1254
01:42:05,880 --> 01:42:09,590
♪ A szerelem nevében igen

1255
01:42:09,890 --> 01:42:14,140
♪ A szerelem nevében ♪

1256
01:42:14,430 --> 01:42:18,230
♪ A szerelem nevében igen

1257
01:42:18,520 --> 01:42:20,940
♪ A szerelem nevében ♪

1258
01:42:31,450 --> 01:42:34,700
♪ A szerelem nevében igen

1259
01:42:35,000 --> 01:42:39,500
♪ A szerelem nevében ♪

1260
01:42:39,790 --> 01:42:43,550
♪ A szerelem nevében igen

1261
01:42:43,840 --> 01:42:47,880
♪ A szerelem nevében ♪

1262
01:42:48,180 --> 01:42:51,890
♪ A szerelem nevében igen

1263
01:42:52,180 --> 01:42:53,680
♪ A szerelem nevében ♪

1264
01:43:00,350 --> 01:43:02,020
A bár zárva.

1265
01:43:02,310 --> 01:43:03,570
Menj haza.

1266
01:43:03,860 --> 01:43:06,820
Menj haza.

1267
01:43:07,110 --> 01:43:10,070
Nem kell hazamenned,
csak menned kell.

1268
01:43:10,360 --> 01:43:11,990
Megy.